1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

2
00:00:51,068 --> 00:00:53,112
- Здравствуйте.
- Как ваши дела, господин Вуазо?

3
00:01:11,505 --> 00:01:16,302
СТУДЕНТ И Г-Н АНРИ

4
00:01:22,558 --> 00:01:24,685
Расслабься, все пройдет хорошо.

5
00:01:25,102 --> 00:01:26,937
Ты очень хорошо водишь.

6
00:01:28,564 --> 00:01:29,398
Привет.

7
00:01:31,317 --> 00:01:33,027
Можешь завести машину?

8
00:01:34,653 --> 00:01:37,531
Выехать на улицу.
Спасибо.

9
00:01:49,960 --> 00:01:51,545
Поверните направо здесь.

10
00:02:00,513 --> 00:02:01,972
Вы повернули налево.

11
00:02:02,723 --> 00:02:04,475
Извини!

12
00:02:08,437 --> 00:02:09,939
Держитесь прямо.

13
00:02:11,273 --> 00:02:12,650
Твой первый тест?

14
00:02:13,234 --> 00:02:14,068
Моя фирма.

15
00:02:18,197 --> 00:02:20,032
Мне захотелось кабачков.

16
00:02:20,241 --> 00:02:21,325
Извини.

17
00:02:22,034 --> 00:02:24,829
Твоя пятая неудача
и это стоит бомба!

18
00:02:25,037 --> 00:02:26,872
Перестаньте об этом говорить.

19
00:02:27,081 --> 00:02:30,042
Как я получил такой
бесполезная дочь?

20
00:02:30,417 --> 00:02:32,253
Я сдаюсь, я никогда не пройду.

21
00:02:32,461 --> 00:02:34,046
Как ты будешь водить фургон?

22
00:02:34,255 --> 00:02:36,006
Я не буду управлять ларьком, пап!

23
00:02:36,215 --> 00:02:38,342
Мне не нужно будет водить машину в Париже.

24
00:02:38,551 --> 00:02:40,678
Провалишь экзамены и вернешься.

25
00:02:40,886 --> 00:02:42,972
Я передам. Мне не хватает одного кредита.

26
00:02:43,180 --> 00:02:44,849
Ты облажался в июне.

27
00:02:45,057 --> 00:02:49,228
Как ты пройдешь в сентябре?
после зря потраченного лета?

28
00:02:49,478 --> 00:02:51,063
Я пас, чтобы разозлить тебя.

29
00:02:51,272 --> 00:02:53,441
Не рассчитывайте на то, что мы профинансируем вас.

30
00:02:53,649 --> 00:02:55,568
Я никогда не просил тебя об этом!

31
00:02:58,737 --> 00:02:59,655
Хорошо...

32
00:03:00,030 --> 00:03:02,575
Пожалуй, я возьму морковь.

33
00:03:03,242 --> 00:03:04,743
- Да?
- Килограмм эндивия.

34
00:03:44,408 --> 00:03:45,701
Привет.

35
00:03:46,494 --> 00:03:47,787
Я Констанс.

36
00:03:48,788 --> 00:03:51,707
Я не знаю Констанс.
Неправильная дверь.

37
00:04:02,843 --> 00:04:03,803
Опять ты?

38
00:04:04,011 --> 00:04:06,222
Простите, вы господин Анри Вуазо?

39
00:04:07,139 --> 00:04:09,308
Почему? Вы офицер полиции?

40
00:04:09,517 --> 00:04:10,684
Нет, я студент.

41
00:04:10,976 --> 00:04:12,645
Констанс Пипонье.

42
00:04:13,312 --> 00:04:14,730
Твой сын не сказал?

43
00:04:15,689 --> 00:04:18,859
Нет, но ничего личного.
Я все забываю.

44
00:04:19,068 --> 00:04:20,361
Это старость.

45
00:04:20,903 --> 00:04:21,654
Мадам.

46
00:04:27,034 --> 00:04:28,577
Я не верю этому!

47
00:04:32,957 --> 00:04:34,208
Это не очень вежливо,

48
00:04:34,416 --> 00:04:36,043
хлопнув передо мной дверью.

49
00:04:36,252 --> 00:04:38,087
Я думал, мы закончили.

50
00:04:38,629 --> 00:04:40,589
Вы не разместили объявление
за комнату?

51
00:04:41,257 --> 00:04:43,551
- Это не я, это сделал мой сын.
- Там!

52
00:04:43,759 --> 00:04:46,053
Он организовал нам встречу.

53
00:04:46,804 --> 00:04:48,139
Может быть, он сделал...

54
00:04:48,806 --> 00:04:49,723
<i>Извините</i>

55
00:04:49,932 --> 00:04:51,642
но я прошел долгий путь.

56
00:04:51,642 --> 00:04:53,727
Если комната свободна,
Я бы хотел это увидеть.

57
00:04:53,936 --> 00:04:54,687
Могу ли я?

58
00:04:56,272 --> 00:04:59,733
Тогда на несколько минут.
Но сначала вытрите ноги.

59
00:05:02,736 --> 00:05:04,488
Вы не испачкаете это место.

60
00:05:04,697 --> 00:05:05,614
Ты почистил?

61
00:05:06,449 --> 00:05:07,575
Почему вопросы?

62
00:05:08,117 --> 00:05:10,453
Я спрашивал, мылся ли ты сегодня?

63
00:05:10,661 --> 00:05:12,121
Я умылась сегодня утром.

64
00:05:13,289 --> 00:05:14,665
Рад это слышать.

65
00:05:21,464 --> 00:05:22,506
У вас есть пианино.

66
00:05:22,715 --> 00:05:24,967
- Никто его не трогает.
- Без проблем.

67
00:05:25,593 --> 00:05:27,052
Я отказался от этого.

68
00:05:28,220 --> 00:05:29,972
Хорошо, следуй за мной.

69
00:05:32,016 --> 00:05:33,642
Вы давно здесь?

70
00:05:34,310 --> 00:05:35,853
Бог знает когда.

71
00:05:36,061 --> 00:05:38,522
Тогда должно пройти немало времени.

72
00:05:39,440 --> 00:05:41,108
Я никогда не захожу в эту комнату.

73
00:05:42,067 --> 00:05:44,153
Возможно, здесь полно тараканов.

74
00:05:44,653 --> 00:05:45,905
Вот и все.

75
00:05:50,242 --> 00:05:53,287
Это не так уж и плохо,
У него есть «корневая» сторона.

76
00:05:53,954 --> 00:05:54,789
«Корни»?

77
00:05:55,414 --> 00:05:58,209
Выражение.
Типа рок-н-ролла. Видеть?

78
00:05:58,793 --> 00:05:59,752
Не совсем.

79
00:06:03,380 --> 00:06:04,340
Обои...

80
00:06:04,548 --> 00:06:05,883
Никогда не менялся.

81
00:06:07,259 --> 00:06:08,677
И ковер...

82
00:06:08,969 --> 00:06:10,971
Раньше это был ковер.

83
00:06:11,347 --> 00:06:13,891
Теперь это больше похоже на собачье одеяло.

84
00:06:14,100 --> 00:06:16,352
И не очень привередливая собака.

85
00:06:17,478 --> 00:06:19,480
С ковриком будет хорошо.

86
00:06:19,688 --> 00:06:21,440
А ванная?

87
00:06:22,024 --> 00:06:23,109
Кран сломан.

88
00:06:24,527 --> 00:06:25,736
Не чувствуйте себя обязанным.

89
00:06:25,945 --> 00:06:28,906
Я вижу, тебе это не нравится.
До свидания, мисс.

90
00:06:29,615 --> 00:06:31,867
Красивый, ясный вид на деревья.

91
00:06:32,910 --> 00:06:34,203
Это кладбище.

92
00:06:34,870 --> 00:06:35,996
Это мрачный вид.

93
00:06:36,497 --> 00:06:37,665
Нисколько.

94
00:06:37,873 --> 00:06:40,501
Зелень – редкость в Париже.

95
00:06:41,919 --> 00:06:43,587
Давай, я тебя провожу.

96
00:06:43,796 --> 00:06:44,797
По поводу аренды...

97
00:06:45,005 --> 00:06:47,216
Что сказал твой сын
в его сообщении?

98
00:06:47,424 --> 00:06:48,676
Что он сказал?

99
00:06:48,884 --> 00:06:49,802
200 евро.

100
00:06:50,553 --> 00:06:51,637
Он это сказал?

101
00:06:52,555 --> 00:06:53,556
250.

102
00:06:53,764 --> 00:06:54,932
Я так и думал.

103
00:06:56,600 --> 00:06:57,852
Это довольно дешево.

104
00:06:58,686 --> 00:07:00,646
Твоя память не полностью потеряна.

105
00:07:01,605 --> 00:07:04,817
Я просто ненавижу, когда меня обдирают.

106
00:07:12,074 --> 00:07:13,701
Симпатичные умывальники.

107
00:07:14,034 --> 00:07:15,995
Моя жена выбрала их.

108
00:07:16,203 --> 00:07:17,037
Она мертва?

109
00:07:17,496 --> 00:07:18,831
Умерший, я имею в виду.

110
00:07:19,039 --> 00:07:20,332
Не ваше дело.

111
00:07:22,626 --> 00:07:24,587
В любом случае там очень чисто.

112
00:07:25,921 --> 00:07:28,757
Водонагреватель
сломался 5 лет назад.

113
00:07:29,341 --> 00:07:31,343
5 лет холодного душа?

114
00:07:32,928 --> 00:07:34,013
Это «корни».

115
00:07:34,555 --> 00:07:36,015
Скорее, средневековье.

116
00:07:36,640 --> 00:07:39,477
Наоборот, это будущее.

117
00:07:39,685 --> 00:07:42,021
Это также экономит энергию и воду.

118
00:07:43,230 --> 00:07:45,107
Холодный душ всегда короче.

119
00:07:45,775 --> 00:07:48,736
Без шуток.
Я бы даже не приняла душ.

120
00:07:49,361 --> 00:07:52,323
Слабак.
Вы никогда не знали войны.

121
00:07:52,823 --> 00:07:54,158
Нет, я этого не делал.

122
00:07:55,201 --> 00:07:57,036
Я подумаю.

123
00:08:03,584 --> 00:08:04,668
Вода горячая!

124
00:08:04,877 --> 00:08:06,879
Вы лжете, чтобы арендаторы увидели.

125
00:08:07,087 --> 00:08:08,047
Это было испытание.

126
00:08:09,006 --> 00:08:10,508
Я не поделюсь с кем-то

127
00:08:10,716 --> 00:08:12,968
кто не принимает душ.
Гигиена имеет значение.

128
00:08:13,677 --> 00:08:15,763
Хорошо, я сниму комнату.

129
00:08:16,931 --> 00:08:17,848
Подожди...

130
00:08:18,057 --> 00:08:20,935
Есть анкета
ответить первым.

131
00:08:27,399 --> 00:08:29,443
Итак...
«Вы курите?»

132
00:08:29,652 --> 00:08:30,820
Нет, я не такой.

133
00:08:31,028 --> 00:08:32,404
Дисквалификатор.

134
00:08:32,613 --> 00:08:33,906
«У тебя есть домашнее животное?»

135
00:08:34,281 --> 00:08:35,908
Нет.

136
00:08:36,367 --> 00:08:37,827
Еще один дисквалификатор.

137
00:08:38,244 --> 00:08:40,371
Моя черепаха ненавидит других животных.

138
00:08:40,621 --> 00:08:42,915
У тебя есть черепаха?
Могу ли я это увидеть?

139
00:08:43,124 --> 00:08:45,543
Нет, заполни анкету.

140
00:08:46,085 --> 00:08:48,420
"У тебя есть парень?"

141
00:08:49,171 --> 00:08:50,381
Я не могу иметь один?

142
00:08:50,589 --> 00:08:52,591
Не здесь ни в коем случае.

143
00:08:52,800 --> 00:08:56,262
я не хочу тебя видеть
обнимать какого-то придурка твоего возраста,

144
00:08:56,470 --> 00:08:58,180
шепчет сладкие пустяки.

145
00:08:59,765 --> 00:09:00,599
Так нет мальчиков?

146
00:09:00,808 --> 00:09:02,143
Нет, никто.

147
00:09:03,060 --> 00:09:05,438
И никаких идиотских родителей!

148
00:09:05,938 --> 00:09:07,064
Очень дружелюбный.

149
00:09:07,273 --> 00:09:09,984
Сообществу нужны правила.

150
00:09:10,526 --> 00:09:11,819
Сообщество?

151
00:09:12,820 --> 00:09:14,447
Нас всего двое...

152
00:09:14,780 --> 00:09:16,657
Два — это слишком много.

153
00:09:19,118 --> 00:09:20,995
- До свидания.
- До свидания, мадам.

154
00:09:21,203 --> 00:09:22,037
Удачи.

155
00:09:22,121 --> 00:09:23,998
Почему эти люди здесь?

156
00:09:24,206 --> 00:09:25,666
Речь идет о комнате.

157
00:09:27,376 --> 00:09:28,586
Тогда заходите.

158
00:09:28,794 --> 00:09:30,880
Сначала вытрите ноги!

159
00:09:43,184 --> 00:09:44,226
Спасибо.

160
00:09:45,770 --> 00:09:47,521
Насколько он велик?

161
00:09:47,730 --> 00:09:49,899
90 квадратных футов, как было сказано в объявлении.

162
00:09:51,317 --> 00:09:53,444
- Диван-кровать?
- Раскладной сингл.

163
00:09:53,778 --> 00:09:56,614
Мне интересно. Вот мой файл.

164
00:09:58,240 --> 00:10:00,534
Ванная через лестничную площадку.

165
00:10:01,285 --> 00:10:03,078
Большой. Спасибо.

166
00:10:03,287 --> 00:10:04,622
До свидания.

167
00:10:17,968 --> 00:10:20,805
Они скоро вернутся.
Одеться.

168
00:10:22,640 --> 00:10:25,226
Боишься, что я подружусь с твоей дочерью?

169
00:10:25,434 --> 00:10:27,853
Не говорите чушь. Торопиться.

170
00:10:31,857 --> 00:10:34,568
Мне придется прекратить тренировки,
мои джинсы не подходят.

171
00:10:41,826 --> 00:10:44,036
Говорит Анри Вуазо.

172
00:10:44,537 --> 00:10:45,913
Комната твоя.

173
00:10:46,622 --> 00:10:47,790
Ты выбрал меня!

174
00:10:47,998 --> 00:10:50,167
<i>Я этого не делал, я просто нарисовал имя.</i>

175
00:10:50,376 --> 00:10:53,045
Каждое заявление было жалким.

176
00:10:53,921 --> 00:10:56,465
Судьба никогда раньше меня не выручала.

177
00:10:57,216 --> 00:10:59,635
Судьба - это куча дерьма.

178
00:11:05,558 --> 00:11:06,976
У меня есть комната в Париже.

179
00:11:07,184 --> 00:11:08,853
Это фантастика!

180
00:11:09,061 --> 00:11:10,187
Отличная работа.

181
00:11:11,772 --> 00:11:13,774
Тебе плевать, что я ухожу.

182
00:11:14,817 --> 00:11:18,070
Мы всегда знали
это бы закончилось вот так, да?

183
00:11:18,279 --> 00:11:19,196
Наверное.

184
00:11:20,114 --> 00:11:21,157
Конечно.

185
00:11:22,408 --> 00:11:23,826
Поторопитесь сейчас.

186
00:11:37,298 --> 00:11:38,466
Вот мы...

187
00:11:43,304 --> 00:11:44,805
Небольшое изменение

188
00:11:45,014 --> 00:11:46,682
Папа не пошел в банк.

189
00:11:46,891 --> 00:11:49,268
Мам, я не верю!

190
00:11:49,477 --> 00:11:50,728
Я найду работу.

191
00:11:51,061 --> 00:11:53,355
Немного шоколада для господина Вуазо.

192
00:11:55,483 --> 00:11:56,692
Спасибо, мам.

193
00:12:03,657 --> 00:12:06,035
Без слез, ок, или я тоже начну!

194
00:12:06,243 --> 00:12:08,412
Тогда поторопитесь и уходите.

195
00:12:26,347 --> 00:12:27,431
Привет.

196
00:12:31,519 --> 00:12:34,814
Все это?
Мне придется поднять арендную плату.

197
00:12:35,022 --> 00:12:36,524
Я девочка, помни.

198
00:12:37,274 --> 00:12:40,486
Что-нибудь осталось в гостиной
уходит в мусорное ведро.

199
00:12:40,986 --> 00:12:42,696
- Не одежда?
- Что-либо!

200
00:12:43,447 --> 00:12:44,698
Вы не можете этого сделать.

201
00:12:44,907 --> 00:12:46,992
Держу пари, что смогу, это мое место.

202
00:12:47,201 --> 00:12:49,078
Вас предупредили.

203
00:12:49,286 --> 00:12:52,373
Кстати,
вот правила дома.

204
00:12:53,415 --> 00:12:55,376
- Что это?
- Для тебя.

205
00:13:04,468 --> 00:13:05,803
Там 20 страниц!

206
00:13:06,011 --> 00:13:07,471
Это резюме.

207
00:13:07,930 --> 00:13:09,557
Ты бывший военный?

208
00:13:09,765 --> 00:13:11,434
Нисколько.

209
00:13:11,809 --> 00:13:13,310
Я был бухгалтером.

210
00:13:13,519 --> 00:13:14,395
Забавный.

211
00:13:15,104 --> 00:13:16,522
Не совсем.

212
00:13:16,981 --> 00:13:18,232
Это смешно, потому что

213
00:13:18,441 --> 00:13:20,693
Я всегда перегружен.

214
00:13:21,318 --> 00:13:23,612
Это выглядит хорошо для аренды.

215
00:13:26,282 --> 00:13:29,076
Да, она приехала сегодня утром.

216
00:13:30,286 --> 00:13:33,414
Пол, я могу принять лекарство
самостоятельно.

217
00:13:35,291 --> 00:13:38,002
Нет, я не могу в это воскресенье.

218
00:13:38,836 --> 00:13:41,755
Нет, это не из-за Валери.

219
00:13:42,298 --> 00:13:45,593
Почему ты должен быть таким обидчивым?

220
00:13:46,093 --> 00:13:48,763
Ладно, спокойной ночи.

221
00:13:55,394 --> 00:13:57,396
Ты все это слушал.

222
00:13:57,605 --> 00:13:58,773
Нет.

223
00:13:58,981 --> 00:14:00,524
Но я немного подслушал.

224
00:14:00,733 --> 00:14:03,319
Мне нужен сосед по дому,
не мешалка для дерьма.

225
00:14:03,903 --> 00:14:06,405
Я лучше скажу вам сразу...

226
00:14:06,614 --> 00:14:08,574
Мой сын - идиот.

227
00:14:08,783 --> 00:14:10,576
Придурок женился на идиотке.

228
00:14:10,785 --> 00:14:13,037
У нее нет всех своих шариков.

229
00:14:13,370 --> 00:14:15,080
Она провалила все экзамены.

230
00:14:15,289 --> 00:14:18,167
Может быть, это не глупость,
а просто нервы.

231
00:14:18,375 --> 00:14:20,211
Она не умеет читать дорожную карту.

232
00:14:20,419 --> 00:14:22,588
Она заблудилась в мини-маркете!

233
00:14:25,633 --> 00:14:27,426
Она тоже хочет иметь детей.

234
00:14:27,968 --> 00:14:30,971
У моих внуков будет IQ
из золотой рыбки!

235
00:14:32,473 --> 00:14:33,599
Это жестко.

236
00:14:34,558 --> 00:14:36,769
Она хочет посадить меня
в доме престарелых!

237
00:14:37,603 --> 00:14:39,480
Я покажу ей!

238
00:14:42,817 --> 00:14:44,276
Вы увидите однажды.

239
00:14:44,777 --> 00:14:49,198
Когда твои дети поженятся, а ты
в конечном итоге ненавидят... своих супругов.

240
00:14:49,406 --> 00:14:50,241
Что?

241
00:14:50,825 --> 00:14:53,786
Супруги... Те, на ком они женятся.

242
00:14:54,703 --> 00:14:56,664
Супруг – довольно некрасивое слово.

243
00:14:57,206 --> 00:14:58,916
Ей это подходит на Т.

244
00:16:39,266 --> 00:16:41,143
Никто не трогает это пианино.

245
00:16:41,477 --> 00:16:42,853
Я не трогал это.

246
00:16:43,521 --> 00:16:45,648
Я запираю его ради развлечения?

247
00:16:46,357 --> 00:16:47,983
Я просто смотрел на это.

248
00:16:48,526 --> 00:16:49,944
Ты тоже лжешь.

249
00:16:50,653 --> 00:16:51,904
Я старый, но не глухой.

250
00:16:53,405 --> 00:16:55,074
Думаю, я отпущу тебя.

251
00:16:55,950 --> 00:16:57,910
Я больше не прикоснусь к нему, обещаю.

252
00:16:58,119 --> 00:17:00,329
Слушай, мы заприм его и...

253
00:17:01,247 --> 00:17:02,289
ты хранишь ключ.

254
00:17:02,623 --> 00:17:03,457
Таким образом...

255
00:17:03,541 --> 00:17:05,334
Нет, я тебе не доверяю.

256
00:17:05,543 --> 00:17:07,211
Ты все еще должен мне арендную плату.

257
00:17:07,628 --> 00:17:09,713
Я заплачу сейчас, сразу.

258
00:17:09,922 --> 00:17:11,549
Дело в том...

259
00:17:12,133 --> 00:17:14,718
твои родители не поручились за тебя.

260
00:17:15,136 --> 00:17:16,220
Это означает

261
00:17:16,429 --> 00:17:17,972
двухмесячный депозит

262
00:17:18,180 --> 00:17:20,391
сверх арендной платы за первый месяц.

263
00:17:21,058 --> 00:17:22,726
Это составляет 750 евро.

264
00:17:23,185 --> 00:17:24,061
Где?

265
00:17:25,396 --> 00:17:27,690
Я не могу дать вам это сразу.

266
00:17:28,190 --> 00:17:30,901
Если ты не можешь заплатить,
тебе придется уйти.

267
00:17:32,153 --> 00:17:33,320
Это нормально, но...

268
00:17:33,863 --> 00:17:35,364
Мне нужно немного времени.

269
00:17:35,698 --> 00:17:38,576
Тем временем
Я могу вам очень помочь.

270
00:17:40,578 --> 00:17:42,288
Мне ничего не нужно.

271
00:17:46,041 --> 00:17:47,918
Потом снова...

272
00:17:48,127 --> 00:17:50,463
Может быть, что-то есть.

273
00:17:51,881 --> 00:17:55,176
По отношению к моему сыну и его супруге.

274
00:17:56,218 --> 00:17:58,679
Не могли бы вы...

275
00:17:59,722 --> 00:18:01,348
Могу ли я что?

276
00:18:05,102 --> 00:18:06,604
Я не шлюха.

277
00:18:07,438 --> 00:18:08,439
Это не то!

278
00:18:09,690 --> 00:18:12,276
Просто покажите моему сыну новые горизонты.

279
00:18:14,028 --> 00:18:16,030
Я не могу разрушить брак.

280
00:18:16,697 --> 00:18:19,325
Это своего рода тест.

281
00:18:20,284 --> 00:18:23,078
Пусть у него немного закружится голова.

282
00:18:23,287 --> 00:18:27,500
Либо он нежно тебя отвергает,
доказать, что его брак крепок,

283
00:18:27,708 --> 00:18:29,001
или...

284
00:18:31,796 --> 00:18:33,631
Лучше, если это закончится быстро.

285
00:18:34,799 --> 00:18:37,134
Мужчина может спать со мной
и сохранить жену.

286
00:18:38,761 --> 00:18:41,680
Нормальный мужчина, да.

287
00:18:41,889 --> 00:18:44,892
Но мой сын крайне заторможен.

288
00:18:45,392 --> 00:18:48,395
У него не было других женщин
кроме Валери.

289
00:18:48,604 --> 00:18:51,941
Он думает, что не сможет сделать
лучше, чем она.

290
00:18:52,274 --> 00:18:53,484
Дело в том,

291
00:18:53,692 --> 00:18:57,613
если такая красивая девушка, как ты
находит его привлекательным...

292
00:18:57,822 --> 00:18:59,073
Что, если что-то пойдет не так?

293
00:19:01,700 --> 00:19:03,619
У моего сына много недостатков,

294
00:19:03,828 --> 00:19:05,454
но он джентльмен.

295
00:19:06,747 --> 00:19:09,375
Вы не найдете его вообще привлекательным.

296
00:19:09,708 --> 00:19:11,168
Будучи мальчиком,

297
00:19:11,377 --> 00:19:13,295
он был милым, но...

298
00:19:13,712 --> 00:19:15,422
он пошел под откос.

299
00:19:16,966 --> 00:19:18,509
Я всегда говорю:

300
00:19:18,717 --> 00:19:21,679
«После 40 лет мы несем ответственность
за то, как мы выглядим».

301
00:19:24,056 --> 00:19:25,641
Если я откажусь, я выйду?

302
00:19:26,725 --> 00:19:29,270
Это не моя вина
ты не можешь оплатить аренду.

303
00:19:31,021 --> 00:19:33,107
Но если ты согласишься,

304
00:19:33,524 --> 00:19:35,109
мы забываем депозит

305
00:19:35,317 --> 00:19:37,361
и вы получаете три месяца бесплатно.

306
00:19:39,822 --> 00:19:41,323
Ярмарка есть ярмарка.

307
00:19:47,246 --> 00:19:48,539
Шесть месяцев.

308
00:19:48,747 --> 00:19:50,416
- Три.
- Нет, шесть.

309
00:19:50,749 --> 00:19:52,460
- Четыре месяца.
- Шесть.

310
00:19:54,753 --> 00:19:56,172
Ты довольно продажный.

311
00:19:56,380 --> 00:19:58,382
На самом деле я сильно переборщил.

312
00:20:35,461 --> 00:20:38,297
<i>Требуется официантка</i>

313
00:20:45,554 --> 00:20:46,722
Добрый вечер.

314
00:20:49,809 --> 00:20:51,894
Рюмку водки, пожалуйста.

315
00:21:00,528 --> 00:21:01,362
Три.

316
00:21:01,570 --> 00:21:02,488
Отлично.

317
00:21:07,076 --> 00:21:08,160
Чувствуете себя лучше?

318
00:21:09,620 --> 00:21:10,871
Нужна официантка?

319
00:21:11,413 --> 00:21:12,414
Да.

320
00:21:13,916 --> 00:21:15,584
Знак вводит в заблуждение.

321
00:21:15,793 --> 00:21:18,379
Тебе придется мыть посуду,
мыть полы,

322
00:21:18,587 --> 00:21:20,172
плюс это плохо оплачивается.

323
00:21:20,548 --> 00:21:21,841
Мне интересно.

324
00:21:22,049 --> 00:21:24,135
Приходи завтра
встретиться с боссом.

325
00:21:24,343 --> 00:21:25,302
Прохладный.

326
00:21:28,305 --> 00:21:30,391
Это на мне.

327
00:21:32,059 --> 00:21:32,935
Это любезно.

328
00:21:38,065 --> 00:21:39,525
Собираетесь путешествовать?

329
00:21:39,733 --> 00:21:40,943
Да, возможно.

330
00:21:46,615 --> 00:21:48,325
Они не возьмут на работу пышного.

331
00:21:50,369 --> 00:21:52,621
Ничего страшного, никогда, пока я работаю.

332
00:21:55,082 --> 00:21:56,041
Увидимся завтра.

333
00:21:56,250 --> 00:21:57,293
Спасибо.

334
00:21:57,626 --> 00:21:58,544
Пока.

335
00:22:24,278 --> 00:22:25,279
Привет.

336
00:22:28,365 --> 00:22:29,992
- Сын Анри?
- Точно.

337
00:22:30,201 --> 00:22:32,077
Можешь звать меня Пол.

338
00:22:32,578 --> 00:22:34,622
- Констанция. Получивший удовольствие.
- Так же.

339
00:22:37,917 --> 00:22:39,502
Извините, я в пижаме.

340
00:22:39,710 --> 00:22:42,797
Моя вина,
Я прихожу без предупреждения...

341
00:22:44,298 --> 00:22:45,382
Кофе?

342
00:22:46,592 --> 00:22:48,344
Да, почему бы и нет?

343
00:22:51,889 --> 00:22:55,309
Откуда ты меня узнал?
Я не похож на своего отца.

344
00:22:56,185 --> 00:22:57,478
Он говорил о тебе.

345
00:22:58,938 --> 00:23:00,022
Он был противным?

346
00:23:02,191 --> 00:23:04,610
Он был, я его знаю.
Он поехал в город.

347
00:23:04,985 --> 00:23:05,945
Он сказал, что я придурок?

348
00:23:06,445 --> 00:23:07,863
Нет, не придурок.

349
00:23:08,531 --> 00:23:09,865
Что я был мрачен?

350
00:23:10,241 --> 00:23:11,242
Идиот?

351
00:23:11,992 --> 00:23:13,828
Мрачный придурок?

352
00:23:14,537 --> 00:23:16,122
Неужели он не был милым?

353
00:23:16,997 --> 00:23:17,832
Не приятно, нет.

354
00:23:18,040 --> 00:23:20,251
Нет, это не его стиль.

355
00:23:21,752 --> 00:23:23,295
Думаю, я знаю.

356
00:23:23,504 --> 00:23:26,715
Он сказал, что я уродлив
несмотря на то, что в детстве был милым.

357
00:23:26,924 --> 00:23:27,925
Точно.

358
00:23:28,134 --> 00:23:29,635
Сами его слова.

359
00:23:29,844 --> 00:23:31,554
Хорошо. И, увидев меня,

360
00:23:31,762 --> 00:23:34,348
вы подумали: «Он не такой уж и уродливый».

361
00:23:35,266 --> 00:23:36,058
Извини.

362
00:23:36,142 --> 00:23:37,726
Это не проблема.

363
00:23:37,935 --> 00:23:40,312
Я предпочел бы быть
менее уродливо, чем ожидалось.

364
00:23:40,938 --> 00:23:42,273
Он сказал, что я уродливая?

365
00:23:42,481 --> 00:23:45,317
Нисколько.
Он сказал: «Обычный».

366
00:23:46,527 --> 00:23:47,695
Хороший.

367
00:23:48,529 --> 00:23:49,822
Вы согласны?

368
00:23:51,824 --> 00:23:53,325
Ты выглядишь нормальным.

369
00:23:53,534 --> 00:23:55,369
Не уродливо в любом случае.

370
00:23:56,954 --> 00:23:59,373
Вы оба умеете разговаривать с женщинами.

371
00:24:02,376 --> 00:24:03,627
Ждать!

372
00:24:05,296 --> 00:24:06,130
Ждать.

373
00:24:07,339 --> 00:24:08,674
Я хотел тебя увидеть.

374
00:24:09,216 --> 00:24:12,178
Как я уже сказал,
мой отец не совсем здоров.

375
00:24:12,386 --> 00:24:15,181
У него проблемы с дыханием,
особенно лежа.

376
00:24:15,389 --> 00:24:17,850
Итак, в обмен на очень низкую арендную плату,

377
00:24:18,058 --> 00:24:19,393
следите за ним.

378
00:24:19,810 --> 00:24:23,314
Проверьте его Вентолин
ночью на его тумбочке

379
00:24:23,522 --> 00:24:25,941
и давать ему таблетки два раза в день.

380
00:24:26,817 --> 00:24:28,319
Он не может оставаться один ночью?

381
00:24:28,527 --> 00:24:30,696
Он может.
Он не на пороге смерти.

382
00:24:30,905 --> 00:24:32,490
Но не слишком часто.

383
00:24:32,948 --> 00:24:33,783
Все в порядке?

384
00:24:35,159 --> 00:24:36,702
Мне нужно идти на работу.

385
00:24:36,911 --> 00:24:38,162
Бухгалтер тоже?

386
00:24:38,621 --> 00:24:41,415
Да, наследие было слишком
тяжело избежать.

387
00:24:41,957 --> 00:24:43,626
Моя судьба, я думаю.

388
00:24:44,168 --> 00:24:45,961
Эта куча дерьма.

389
00:24:47,213 --> 00:24:49,131
Вы знаете семейную философию.

390
00:24:50,508 --> 00:24:52,384
Вам не нравится бухгалтерия?

391
00:24:52,885 --> 00:24:55,805
Это не то, о чем я мечтал в детстве,

392
00:24:56,013 --> 00:24:58,182
но так как у меня не было настоящих талантов,

393
00:24:58,390 --> 00:25:01,727
Я неохотно взял на себя управление папиной фирмой
когда пришло время.

394
00:25:06,607 --> 00:25:07,983
Знакомимся?

395
00:25:08,192 --> 00:25:10,861
Я говорил Констанции
как я потерпел неудачу в жизни.

396
00:25:11,070 --> 00:25:11,987
С Валери?

397
00:25:12,196 --> 00:25:13,989
Нет, с бухгалтерией.

398
00:25:14,532 --> 00:25:16,575
Как неблагодарно!

399
00:25:16,992 --> 00:25:18,911
Я передаю ему свою фирму

400
00:25:19,120 --> 00:25:20,412
и он жалуется!

401
00:25:20,621 --> 00:25:21,956
Я пойду, потому что...

402
00:25:22,581 --> 00:25:23,749
Ну?

403
00:25:24,333 --> 00:25:25,668
Почему ты здесь?

404
00:25:26,377 --> 00:25:28,170
Увидеть Констанс в пижаме?

405
00:25:30,089 --> 00:25:32,341
На самом деле очень маленькая пижама!

406
00:25:32,550 --> 00:25:34,802
Ты привыкнешь к его
чувство юмора.

407
00:25:35,594 --> 00:25:36,887
Она на испытательном сроке.

408
00:25:38,681 --> 00:25:40,307
Я мог бы не оставить ее.

409
00:25:41,142 --> 00:25:43,144
Он говорил мне это все мое детство.

410
00:25:47,398 --> 00:25:49,483
Приходите на обед в воскресенье.

411
00:25:49,817 --> 00:25:52,111
Мы пригласили вас, а вы отказались.

412
00:25:52,319 --> 00:25:54,238
Я предпочитаю обедать здесь.

413
00:25:54,530 --> 00:25:55,739
Вы не возражаете?

414
00:25:56,407 --> 00:25:57,658
Нисколько.

415
00:25:58,242 --> 00:25:59,660
Я мог готовить.

416
00:26:00,536 --> 00:26:02,872
Я не очень одарен, но могу попробовать.

417
00:26:03,914 --> 00:26:06,083
Она сделает все, чтобы остаться.

418
00:26:06,292 --> 00:26:08,711
Если она готовит, как твоя жена,
она выйдет.

419
00:26:08,919 --> 00:26:10,546
Папа, прекрати это прямо сейчас.

420
00:26:10,754 --> 00:26:11,881
Я так думаю.

421
00:26:12,089 --> 00:26:15,342
Не всем это нравится,
но я честен.

422
00:26:15,551 --> 00:26:18,637
Это не честность,
это постоянное унижение.

423
00:26:18,846 --> 00:26:20,806
Он не видит, что я его защищаю!

424
00:26:21,015 --> 00:26:23,142
Ты меня утомляешь, вот и все!

425
00:26:23,350 --> 00:26:24,143
До свидания, Констанс.

426
00:26:24,769 --> 00:26:25,728
До свидания.

427
00:26:26,312 --> 00:26:27,146
Пока, папа.

428
00:26:27,354 --> 00:26:28,397
Пока.

429
00:26:28,773 --> 00:26:31,942
Наденьте свой шарф.
Не простудитесь.

430
00:26:38,282 --> 00:26:40,659
Итак, думаешь, он нашел тебя привлекательной?

431
00:26:41,494 --> 00:26:44,955
Я думаю, он нашел тебя неплохим.

432
00:26:45,915 --> 00:26:47,082
Более того,

433
00:26:47,291 --> 00:26:49,418
твоя пижама идеальна.

434
00:26:50,544 --> 00:26:52,129
Носите их в воскресенье.

435
00:26:52,755 --> 00:26:53,964
Я могу найти лучше.

436
00:26:54,173 --> 00:26:55,841
Нет, они идеальны.

437
00:26:56,801 --> 00:26:58,677
Иди и одевайся сейчас же.

438
00:26:58,886 --> 00:26:59,845
Мне тепло.

439
00:27:04,850 --> 00:27:07,353
Ты носишь мои тапочки?

440
00:27:08,187 --> 00:27:09,188
Да.

441
00:27:11,565 --> 00:27:13,818
У меня их не было.
Это мило.

442
00:27:15,778 --> 00:27:17,738
Не обращайте на меня внимания.

443
00:27:34,713 --> 00:27:35,881
Десерт?

444
00:27:48,519 --> 00:27:51,439
Видели соревновательный рюкзак?
Дико, да?

445
00:27:51,647 --> 00:27:54,233
Вентилируемый, защищенный от дождя,
10-летняя гарантия.

446
00:27:54,442 --> 00:27:56,610
- Представляешь?
- Не совсем.

447
00:27:56,819 --> 00:27:59,155
Не могли бы вы помочь со столами?

448
00:28:00,072 --> 00:28:01,824
Видел это, Одеш?

449
00:29:10,142 --> 00:29:12,937
Если ты собираешься пообедать
как ты сказал,

450
00:29:13,145 --> 00:29:15,189
сразу приступайте к работе.

451
00:29:15,397 --> 00:29:17,358
Давай, вставай!

452
00:29:17,733 --> 00:29:19,360
Какой кошмар.

453
00:29:19,568 --> 00:29:20,736
Вставать!

454
00:29:20,945 --> 00:29:22,238
Все в порядке!

455
00:29:24,073 --> 00:29:25,407
Кстати,

456
00:29:25,616 --> 00:29:27,535
Я думал о твоем сыне.

457
00:29:27,743 --> 00:29:30,538
Ты прав,
он кажется настоящим крутым.

458
00:29:32,123 --> 00:29:33,332
Извините?

459
00:29:35,417 --> 00:29:37,711
Немного застенчивый, если хотите.

460
00:29:38,212 --> 00:29:40,214
Да, я предпочитаю это.

461
00:29:54,979 --> 00:29:55,896
Привет!

462
00:29:56,105 --> 00:29:57,148
Я Валери.

463
00:29:57,356 --> 00:29:58,732
Вы, должно быть, Констанс.

464
00:29:58,941 --> 00:30:01,527
Прекрасный.
Рад наконец встретиться с вами.

465
00:30:02,570 --> 00:30:03,779
Так же.

466
00:30:04,780 --> 00:30:05,948
Заходите.

467
00:30:08,617 --> 00:30:09,827
Разве Анри здесь нет?

468
00:30:10,453 --> 00:30:12,705
Он только готовится.

469
00:30:13,038 --> 00:30:13,831
Прекрасный.

470
00:30:14,039 --> 00:30:15,291
Я умираю с голоду.

471
00:30:15,708 --> 00:30:17,376
Месса заставила меня проголодаться.

472
00:30:17,585 --> 00:30:20,254
Эта святая облатка была похожа на
закуска.

473
00:30:21,088 --> 00:30:23,340
Тело Христово не
закуска.

474
00:30:23,549 --> 00:30:24,592
Я этого не говорил.

475
00:30:24,800 --> 00:30:27,136
Я сказал, что это похоже на одно.

476
00:30:28,220 --> 00:30:29,638
Я буду на кухне.

477
00:30:29,847 --> 00:30:31,182
Я опаздываю.

478
00:30:31,390 --> 00:30:34,101
Ты приготовила обед?
Прекрасный.

479
00:30:34,310 --> 00:30:35,394
Подожди, попробуй...

480
00:30:35,603 --> 00:30:39,315
Намерение, стоящее за каждым действием
это самое главное.

481
00:30:39,690 --> 00:30:41,984
Пол сказал тебе не готовить десерт?

482
00:30:42,777 --> 00:30:43,944
Спасибо.

483
00:30:52,411 --> 00:30:54,538
Нет, крошку нужно разогреть.

484
00:30:54,747 --> 00:30:55,790
Но сейчас?

485
00:30:55,998 --> 00:30:58,292
Термический шок будет слишком велик.

486
00:30:58,834 --> 00:31:00,669
Боитесь, что простудится?

487
00:31:02,546 --> 00:31:03,672
Мне жаль?

488
00:31:05,091 --> 00:31:07,468
Ничего. Это была шутка.

489
00:31:08,385 --> 00:31:09,345
/- шутить?

490
00:31:09,720 --> 00:31:11,055
Как мило!

491
00:31:13,766 --> 00:31:15,601
Это было не очень хорошо.

492
00:31:17,353 --> 00:31:18,395
Да, Клэр?

493
00:31:19,105 --> 00:31:20,689
Он линяет?

494
00:31:21,148 --> 00:31:22,817
Нет, это не нормально.

495
00:31:23,275 --> 00:31:25,361
Какой сухой корм вы ему даете?

496
00:31:25,778 --> 00:31:29,240
Очевидно. Вам нужно сделать капитальный ремонт
весь его рацион.

497
00:31:29,448 --> 00:31:30,491
Выбирайте органику.

498
00:31:31,117 --> 00:31:33,702
Ты делаешь Анри добро.
Он менее ворчливый.

499
00:31:33,994 --> 00:31:35,329
- Действительно?
- Да.

500
00:31:35,704 --> 00:31:36,872
Хороший.

501
00:31:37,248 --> 00:31:39,333
На этот раз я пригодлюсь.

502
00:31:40,084 --> 00:31:42,920
Мы созданы для того, чтобы приносить пользу?
Кто может сказать?

503
00:31:43,671 --> 00:31:46,507
Когда ты найдешь свое место,
твоя вещь,

504
00:31:46,715 --> 00:31:48,092
ты должен чувствовать себя лучше.

505
00:31:48,676 --> 00:31:49,802
Может быть.

506
00:31:50,511 --> 00:31:54,056
Это похоже на то, как некоторые люди
может заставить вас чувствовать себя хорошо или плохо...

507
00:31:54,932 --> 00:31:56,809
Знаете ли вы кого-нибудь подобного?

508
00:31:57,017 --> 00:31:58,144
Конечно, да.

509
00:31:58,352 --> 00:32:00,438
Некоторые клиенты вызывают у меня стресс.

510
00:32:00,896 --> 00:32:03,149
Кто-нибудь заставляет вас чувствовать себя хорошо?

511
00:32:04,525 --> 00:32:06,068
Это реже.

512
00:32:06,277 --> 00:32:08,571
Я сейчас не могу ни о ком думать.

513
00:32:09,572 --> 00:32:13,075
Я нахожу твое присутствие очень успокаивающим,
например.

514
00:32:14,160 --> 00:32:15,369
Вы делаете?

515
00:32:18,330 --> 00:32:21,333
я не знал
Я мог бы добиться такого эффекта...

516
00:32:22,751 --> 00:32:23,794
Ты можешь.

517
00:32:25,546 --> 00:32:26,881
И еще одно...

518
00:32:27,214 --> 00:32:29,216
- Ты выглядишь знакомым.
- Я делаю?

519
00:32:30,426 --> 00:32:33,554
Это не только ты,
это пример.

520
00:32:33,763 --> 00:32:35,598
Еще тот же пример...

521
00:32:35,806 --> 00:32:37,683
У нас не так много людей
в общем.

522
00:32:38,434 --> 00:32:39,727
Действительно.

523
00:32:39,935 --> 00:32:43,105
Итак, вы находите меня знакомым
и обнадеживает?

524
00:32:44,023 --> 00:32:45,858
Как ты меня находишь?

525
00:32:47,151 --> 00:32:49,904
Я не нахожу тебя таким уж обнадеживающим.

526
00:32:51,530 --> 00:32:53,199
Но дружелюбный.

527
00:32:53,491 --> 00:32:54,617
Только дружелюбный?

528
00:32:54,825 --> 00:32:56,076
Да. Почему?

529
00:32:56,952 --> 00:32:59,038
Ты простудишься в этой рубашке.

530
00:32:59,246 --> 00:33:01,373
Ты мог бы одеться.

531
00:33:01,582 --> 00:33:02,583
Сегодня воскресенье.

532
00:33:02,792 --> 00:33:04,877
День для вашего лучшего воскресенья.

533
00:33:05,085 --> 00:33:06,504
Ты такой квадратный.

534
00:33:06,712 --> 00:33:09,840
Для Валери это День Господень.
Приложите усилия.

535
00:33:10,382 --> 00:33:13,010
Бог не против халатов.

536
00:33:13,219 --> 00:33:14,428
Не в Библии.

537
00:33:14,637 --> 00:33:16,597
Ради жалости...

538
00:33:17,890 --> 00:33:19,892
- Мне так нехорошо?
- Ты.

539
00:33:20,810 --> 00:33:22,603
В красивой рубашке ты была бы сексуальнее.

540
00:33:23,354 --> 00:33:24,438
Действительно?

541
00:33:34,990 --> 00:33:36,784
Ты сам приготовил равиоли?

542
00:33:37,368 --> 00:33:39,745
Нет, они из банки.

543
00:33:39,954 --> 00:33:42,748
Но я использовал сыр Конте.
вместо Грюйера.

544
00:33:43,874 --> 00:33:46,627
Прекрасный подвиг.
Мы полны восхищения.

545
00:33:47,545 --> 00:33:49,505
Сожительство проходит хорошо?

546
00:33:50,506 --> 00:33:53,801
Сначала у нас был конфликт
когда я прикоснулся к пианино.

547
00:33:54,468 --> 00:33:55,803
Но теперь все в порядке.

548
00:33:56,011 --> 00:33:59,056
Пусть она играет.
Вы настраивали его в прошлом году.

549
00:33:59,348 --> 00:34:00,933
Держитесь подальше от этого.

550
00:34:01,142 --> 00:34:03,394
Всё ок, я больше не играю.

551
00:34:03,602 --> 00:34:05,396
Тебе нравилось слушать, как играет мама.

552
00:34:05,688 --> 00:34:07,356
Хватит старых воспоминаний.

553
00:34:07,815 --> 00:34:10,734
Итак, продайте пианино. Будьте логичны.

554
00:34:11,569 --> 00:34:13,863
Когда ты перестанешь организовывать мою жизнь?

555
00:34:14,196 --> 00:34:16,740
Когда ты перестанешь вмешиваться в мои дела!

556
00:34:17,074 --> 00:34:18,033
По одному баллу каждому.

557
00:34:18,451 --> 00:34:19,618
Держи нос подальше!

558
00:34:19,827 --> 00:34:21,120
Не разговаривай с ней так.

559
00:34:21,328 --> 00:34:22,705
Я говорю здесь так, как хочу!

560
00:34:28,335 --> 00:34:29,962
Ты не сыграешь за нас?

561
00:34:30,171 --> 00:34:31,547
Это не очень хорошая идея.

562
00:34:31,839 --> 00:34:32,673
Это.

563
00:34:34,008 --> 00:34:35,926
Сыграй нам что-нибудь, Констанс.

564
00:34:37,803 --> 00:34:38,721
В толчке,

565
00:34:38,929 --> 00:34:41,140
Я предпочитаю это очередной воскресной ссоре.

566
00:34:42,349 --> 00:34:46,145
Я помню адажио Баха.
Но это было давно.

567
00:36:14,775 --> 00:36:16,652
Ему не нравится Бах?

568
00:36:18,571 --> 00:36:20,865
Или классическая музыка в целом?

569
00:36:21,323 --> 00:36:23,576
Нет, милый,
это заставило его подумать о маме.

570
00:36:24,577 --> 00:36:25,828
Мне жаль.

571
00:36:26,036 --> 00:36:27,329
Это не твоя вина.

572
00:36:30,666 --> 00:36:32,209
Мы пойдем.

573
00:36:32,960 --> 00:36:34,462
А крошка?

574
00:36:35,254 --> 00:36:38,382
- У нас не было моего краха.
- Я не голоден, милый.

575
00:36:40,050 --> 00:36:43,304
Воскресный обед без десерта
немного грустно.

576
00:36:43,679 --> 00:36:45,681
Я люблю заканчивать на сладкой ноте.

577
00:36:46,599 --> 00:36:47,641
Возьмите его с собой.

578
00:36:49,560 --> 00:36:50,811
Выпейте немного с чаем.

579
00:36:51,020 --> 00:36:53,439
Нет, мы оставим это.
Я сделал это для тебя.

580
00:36:54,356 --> 00:36:56,776
Съешь это и дай мне
блюдо в следующий раз.

581
00:36:57,276 --> 00:36:59,236
- Мыть, если есть возможность.
- Конечно.

582
00:37:00,362 --> 00:37:02,531
Мне понравилась твоя паста, дорогая Констанс.

583
00:37:02,740 --> 00:37:04,033
Могу ли я называть тебя так?

584
00:37:05,242 --> 00:37:06,202
Да...

585
00:37:08,287 --> 00:37:13,167
<i>Литература, Языки
и социальные науки</i>

586
00:37:32,978 --> 00:37:36,273
<i>Пипонье, Констанс: Не удалось</i>

587
00:39:12,745 --> 00:39:14,163
Здравствуйте!

588
00:39:15,164 --> 00:39:16,457
Как вы сегодня?

589
00:39:17,124 --> 00:39:19,752
Солнце светит. Это прекрасно!

590
00:39:20,252 --> 00:39:21,212
Может быть.

591
00:39:21,420 --> 00:39:23,964
Еще рано.
У меня есть курс по оказанию первой помощи,

592
00:39:24,548 --> 00:39:27,885
поэтому я остановился, чтобы забрать
мое крошащееся блюдо.

593
00:39:28,344 --> 00:39:31,055
Все в порядке.
У меня не было времени его помыть.

594
00:39:39,188 --> 00:39:40,731
Я пошутил.

595
00:39:40,940 --> 00:39:42,399
Здесь чисто.

596
00:39:42,608 --> 00:39:44,819
Ты настоящий шутник.

597
00:39:45,027 --> 00:39:46,195
Я люблю юмор.

598
00:39:47,071 --> 00:39:48,572
Особенно, когда это смешно.

599
00:39:49,323 --> 00:39:51,450
Лучше, когда это смешно.

600
00:39:52,451 --> 00:39:53,619
Констанс?

601
00:39:56,789 --> 00:39:58,124
Садиться.

602
00:39:59,458 --> 00:40:00,668
Анри!

603
00:40:01,544 --> 00:40:03,921
Быстрый! Констанс плохо себя чувствует!

604
00:40:05,506 --> 00:40:06,799
В чем дело?

605
00:40:07,007 --> 00:40:09,927
Я плохо себя чувствую.
Мне будет плохо.

606
00:40:10,136 --> 00:40:11,429
Ее рвет...

607
00:40:11,637 --> 00:40:12,972
Ее рвет...

608
00:40:17,268 --> 00:40:20,146
Не в моей крошке!

609
00:40:25,109 --> 00:40:28,696
Это немного похоже на твою крошку.

610
00:40:31,824 --> 00:40:34,326
Никогда больше не пей алкоголь.

611
00:40:34,535 --> 00:40:35,453
Понял?

612
00:40:36,495 --> 00:40:38,914
Ничего никогда не работает.

613
00:40:39,832 --> 00:40:41,000
Моя жизнь отстой.

614
00:40:41,709 --> 00:40:44,378
Не говори так, Констанс, дорогая.

615
00:40:44,837 --> 00:40:46,046
Я переделал свой первый год.

616
00:40:46,714 --> 00:40:47,923
Теперь второй?

617
00:40:49,675 --> 00:40:51,385
Я не могу вернуться в Орлеан.

618
00:40:51,594 --> 00:40:53,053
Это было бы не так уж плохо.

619
00:40:53,596 --> 00:40:55,347
Это была бы катастрофа.

620
00:40:56,724 --> 00:40:59,560
Я паникую на каждом экзамене.

621
00:41:00,853 --> 00:41:02,396
Моя жизнь будет неудачной.

622
00:41:04,023 --> 00:41:05,441
Я кусок дерьма.

623
00:41:05,816 --> 00:41:06,942
Может быть, Констанс, дорогая,

624
00:41:07,151 --> 00:41:08,986
но пока рано говорить.

625
00:41:09,695 --> 00:41:10,529
Верно, Анри?

626
00:41:11,238 --> 00:41:12,406
Она реалистична.

627
00:41:12,823 --> 00:41:14,575
Это хорошо.

628
00:41:16,368 --> 00:41:20,414
Это вопрос руководства.
Она еще не нашла свое место.

629
00:41:21,207 --> 00:41:23,584
Думаете, бухгалтерия — мое место?

630
00:41:24,376 --> 00:41:26,045
Ты хорошо справился, не так ли?

631
00:41:26,587 --> 00:41:29,298
Да, я хорошо справился, но это была пытка.

632
00:41:31,258 --> 00:41:32,927
Ты ненавидел свою работу?

633
00:41:33,761 --> 00:41:35,304
Как и большинство людей.

634
00:41:36,764 --> 00:41:38,224
Я не хочу этого.

635
00:41:38,432 --> 00:41:40,351
Так что же ты хочешь сделать?

636
00:41:40,893 --> 00:41:42,645
Что тебе нравится в жизни?

637
00:41:43,395 --> 00:41:45,022
Множество вещей.

638
00:41:45,981 --> 00:41:49,276
Но мой отец говорит
все, что я могу делать, это бездельничать.

639
00:41:49,860 --> 00:41:50,986
Это не работа.

640
00:41:51,195 --> 00:41:52,113
А фортепиано?

641
00:41:52,780 --> 00:41:54,156
Почему ты сдался?

642
00:41:55,032 --> 00:41:57,034
Они отстранили меня от этого.

643
00:41:57,660 --> 00:41:59,703
Преподаватель местной академии.

644
00:41:59,912 --> 00:42:02,498
Господин Легюлек, мудак.

645
00:42:03,582 --> 00:42:06,043
До него я любил играть.

646
00:42:07,169 --> 00:42:08,504
Я даже выигрывал призы.

647
00:42:08,838 --> 00:42:10,381
Возьми это снова.

648
00:42:10,589 --> 00:42:11,966
Я уже слишком стар.

649
00:42:12,299 --> 00:42:15,010
Нисколько. Никогда не поздно.

650
00:42:15,219 --> 00:42:16,971
Просто найдите время.

651
00:42:18,013 --> 00:42:20,558
Есть африканская пословица, которая гласит:

652
00:42:21,475 --> 00:42:24,812
«Медленно сгибает банан».

653
00:42:33,362 --> 00:42:35,614
Мне сыграть Баха или Шопена?

654
00:42:36,949 --> 00:42:39,201
Ни Баха, ни Шопена...

655
00:42:39,410 --> 00:42:41,036
И Шуберта тоже нет.

656
00:42:41,620 --> 00:42:43,789
Твоя жена играла все мои любимые песни.

657
00:42:43,998 --> 00:42:46,584
Я запрещаю тебе говорить о
моя жена, ок?

658
00:42:49,670 --> 00:42:51,046
Как насчет этого?

659
00:42:55,259 --> 00:42:56,135
Не знаю этого.

660
00:42:57,344 --> 00:42:58,888
Я написал это сам.

661
00:42:59,430 --> 00:43:00,765
Вот и все.

662
00:43:00,973 --> 00:43:04,810
Играйте в свои собственные вещи
и все будет хорошо.

663
00:43:08,522 --> 00:43:10,357
Это тоже красиво.

664
00:43:11,400 --> 00:43:12,860
Прекрасный.

665
00:43:16,614 --> 00:43:19,867
Я думаю, это первый комплимент
ты когда-либо платил мне.

666
00:43:21,076 --> 00:43:23,037
Вам просто нужно это заработать.

667
00:43:26,207 --> 00:43:27,583
Простите...

668
00:43:27,792 --> 00:43:29,376
Что случилось с его женой?

669
00:43:29,585 --> 00:43:30,836
Она умерла.

670
00:43:31,295 --> 00:43:33,756
30 лет назад.
Пришло время ему двигаться дальше.

671
00:43:33,964 --> 00:43:35,216
С тех пор он один?

672
00:43:35,424 --> 00:43:36,801
Совсем один.

673
00:43:37,009 --> 00:43:38,260
Как она умерла?

674
00:43:39,470 --> 00:43:42,181
Она упала из окна
во время чистки.

675
00:43:42,723 --> 00:43:45,101
С третьего этажа это фатально.

676
00:43:47,103 --> 00:43:48,354
Думаете, это смешно?

677
00:43:48,562 --> 00:43:50,064
Это глупый способ умереть.

678
00:43:50,272 --> 00:43:52,024
Она все равно мертва.

679
00:43:52,858 --> 00:43:54,527
Он винил себя.

680
00:43:54,735 --> 00:43:57,363
Он всегда отказывался
нанять уборщицу.

681
00:44:00,658 --> 00:44:02,993
В любом случае, Полу ты очень нравишься.

682
00:44:03,702 --> 00:44:04,578
Не так ли?

683
00:44:05,246 --> 00:44:07,248
Ваш муж очень милый.

684
00:44:08,791 --> 00:44:10,084
А ты?

685
00:44:10,292 --> 00:44:11,752
Есть парень?

686
00:44:12,670 --> 00:44:14,088
Не сейчас.

687
00:44:14,922 --> 00:44:16,966
Такая красивая девушка, как ты?

688
00:44:21,554 --> 00:44:25,224
И более зрелые мужчины,
они тебя когда-нибудь привлекали?

689
00:44:25,850 --> 00:44:27,768
Что ты имеешь в виду?

690
00:44:28,394 --> 00:44:29,395
Я не знаю.

691
00:44:29,812 --> 00:44:31,147
Я подумал, может быть

692
00:44:31,689 --> 00:44:32,898
тебе нравился Пол.

693
00:44:33,107 --> 00:44:34,859
Нет, совсем нет.

694
00:44:35,067 --> 00:44:36,735
Правда, клянусь.

695
00:44:38,279 --> 00:44:39,738
Хорошо тогда.

696
00:44:40,322 --> 00:44:41,907
Прощай, Констанс, дорогая.

697
00:44:42,116 --> 00:44:43,242
До свидания.

698
00:44:49,457 --> 00:44:51,167
Что это такое?

699
00:44:51,375 --> 00:44:53,294
Можно мне поговорить?

700
00:44:53,753 --> 00:44:55,129
Что ты хочешь?

701
00:44:55,838 --> 00:44:57,631
Речь идет о Валери.

702
00:44:58,174 --> 00:45:00,134
Я думаю, она любит твоего сына.

703
00:45:00,634 --> 00:45:03,679
Она трогательная.
Она боится его потерять.

704
00:45:04,054 --> 00:45:05,681
Конечно, она есть!

705
00:45:05,890 --> 00:45:08,476
Она жила за его счет уже много лет.

706
00:45:08,976 --> 00:45:11,520
Она тоже подбрасывает ему глупые идеи.

707
00:45:11,729 --> 00:45:12,730
Такой как?

708
00:45:12,938 --> 00:45:14,356
Не ваше дело!

709
00:45:14,815 --> 00:45:17,234
Ваши проблемы не мои!

710
00:45:22,948 --> 00:45:25,201
Если ты меня подведешь, ты вылетишь.

711
00:45:27,912 --> 00:45:29,622
Мне жаль.

712
00:45:30,623 --> 00:45:31,624
Я не могу этого сделать.

713
00:45:32,249 --> 00:45:35,628
У тебя есть время до понедельника
собрать чемоданы и исчезнуть.

714
00:45:41,675 --> 00:45:43,427
Объявление было только что опубликовано.

715
00:45:43,636 --> 00:45:45,387
<i>Да, но я уже это позволил.</i>

716
00:45:45,596 --> 00:45:47,473
Это безумие, все позволено.

717
00:45:47,681 --> 00:45:49,809
<i>Я ничего не могу для вас сделать.</i>

718
00:45:50,017 --> 00:45:52,228
Это соответствовало моему бюджету.
Что мне делать?

719
00:45:52,436 --> 00:45:55,856
<Я> Я не знаю. Продолжайте искать.
До свидания.</i>

720
00:45:56,732 --> 00:45:57,900
До свидания.

721
00:46:10,704 --> 00:46:11,539
Мама!

722
00:46:11,747 --> 00:46:12,748
Дорогой!

723
00:46:17,920 --> 00:46:19,630
Я так скучал по тебе.

724
00:46:19,839 --> 00:46:21,173
Ты тоже, мама.

725
00:46:23,843 --> 00:46:24,927
Заходите.

726
00:46:26,137 --> 00:46:28,931
Констанс, подожди секунду!

727
00:46:35,604 --> 00:46:36,897
Ты занял мою комнату?

728
00:46:37,106 --> 00:46:39,275
Мы просто делаем ремонт.

729
00:46:39,483 --> 00:46:42,153
Мы положим твои вещи
обратно, как прежде.

730
00:46:42,361 --> 00:46:45,072
Мы будем использовать его как офис
когда ты далеко...

731
00:46:45,281 --> 00:46:46,282
Я понимаю.

732
00:46:46,490 --> 00:46:48,742
Это все еще твоя комната, дорогая.

733
00:46:53,247 --> 00:46:55,040
Что, если я захочу спать здесь?

734
00:46:55,458 --> 00:46:57,668
Вот диван в гостиной.

735
00:47:00,337 --> 00:47:01,589
Всем привет!

736
00:47:02,214 --> 00:47:05,092
- Ты выиграл?
- Нет, мы проиграли со счетом 7:0.

737
00:47:06,594 --> 00:47:07,595
Хорошо?

738
00:47:07,887 --> 00:47:09,680
Как наш парижанин?

739
00:47:09,889 --> 00:47:12,516
Удостоил нас визитом?

740
00:47:14,101 --> 00:47:15,728
Не волнуйся, я не останусь надолго.

741
00:47:15,936 --> 00:47:18,147
Прекрати, я шучу.

742
00:47:21,442 --> 00:47:22,693
Скажи мне...

743
00:47:24,278 --> 00:47:28,157
результаты экзаменов в университете,
разве они не должны были быть на прошлой неделе?

744
00:47:28,365 --> 00:47:29,283
Да.

745
00:47:31,494 --> 00:47:33,746
Ты снова потерпел неудачу?
Я знал это.

746
00:47:34,330 --> 00:47:35,581
Нет, папа.

747
00:47:35,790 --> 00:47:37,625
я ждал всех

748
00:47:37,958 --> 00:47:38,834
праздновать.

749
00:47:39,919 --> 00:47:41,670
Ты прошел?

750
00:47:42,088 --> 00:47:43,172
Энн...

751
00:47:43,380 --> 00:47:45,424
- Что?
- Она прошла.

752
00:47:46,842 --> 00:47:48,219
Я не верю этому!

753
00:47:50,054 --> 00:47:53,349
Я так горжусь тобой, дорогая.
Я так счастлив.

754
00:47:53,974 --> 00:47:54,725
Спасибо.

755
00:47:54,809 --> 00:47:56,644
Браво. Это замечательно.

756
00:47:58,687 --> 00:48:00,856
Есть что-нибудь на льду, чтобы отпраздновать?

757
00:48:01,065 --> 00:48:03,025
Я принесу шампанского.

758
00:48:18,958 --> 00:48:20,167
Добрый вечер.

759
00:48:25,047 --> 00:48:27,049
Ваши сумки упакованы?

760
00:48:28,884 --> 00:48:30,678
Я сделаю то, что ты просил.

761
00:48:31,137 --> 00:48:33,013
Рад это слышать.

762
00:48:33,222 --> 00:48:36,225
Пол приедет в среду
после купания.

763
00:48:36,600 --> 00:48:39,270
Я притворюсь, что опаздываю, и...

764
00:48:39,478 --> 00:48:42,106
вы можете включить обаяние.

765
00:48:49,655 --> 00:48:51,323
Расскажи мне немного о нем.

766
00:48:54,368 --> 00:48:56,287
Он большой фанат футбола.

767
00:48:57,246 --> 00:48:58,956
Он поддерживает Бордо.

768
00:48:59,457 --> 00:49:01,125
И он любит «Кнульпа».

769
00:49:02,501 --> 00:49:05,337
Роман Гессе
который я подарил ему, когда ему было 20.

770
00:49:05,546 --> 00:49:07,339
Он никогда не мог справиться с этим.

771
00:49:52,927 --> 00:49:54,178
Хорошо?

772
00:49:54,637 --> 00:49:56,222
Письмо из банка.

773
00:49:56,680 --> 00:49:58,099
И несколько листовок.

774
00:49:58,307 --> 00:50:02,019
Может быть, есть что-то интересное
среди них.

775
00:50:03,270 --> 00:50:04,313
Сантехник...

776
00:50:04,522 --> 00:50:06,649
Пицца, суши...

777
00:50:08,734 --> 00:50:10,736
Лондонская музыкальная школа...

778
00:50:11,570 --> 00:50:12,321
Что это такое?

779
00:50:12,530 --> 00:50:15,574
Это школа в Лондоне, в которой учат

780
00:50:15,783 --> 00:50:18,202
написание музыки, композиция...

781
00:50:19,161 --> 00:50:21,622
Зачем раскладывать листовки в почтовых ящиках Парижа?

782
00:50:22,540 --> 00:50:25,251
Это может быть хорошей идеей для вас.

783
00:50:26,752 --> 00:50:27,962
Для меня?

784
00:50:29,588 --> 00:50:31,590
Вы видите, как я сочиняю музыку?

785
00:50:31,924 --> 00:50:35,052
Почему нет? Эта мелодия, которую ты играл
было очень красиво.

786
00:50:38,556 --> 00:50:40,599
В любом случае, они никогда не захотят меня.

787
00:50:41,475 --> 00:50:43,436
- Откуда вы знаете?
- Я знаю.

788
00:50:43,644 --> 00:50:45,062
Бесполезно мечтать.

789
00:50:45,354 --> 00:50:47,565
Кроме того, мне нужна рекомендация.

790
00:50:47,982 --> 00:50:50,151
Знаешь, что тебя останавливает, Констанс?

791
00:50:50,651 --> 00:50:52,862
Вы верите, что вам это не по силам.

792
00:50:54,405 --> 00:50:58,284
Мой папа говорит все, что я играю
ничего особенного.

793
00:50:59,326 --> 00:51:00,619
Он придурок.

794
00:51:00,828 --> 00:51:01,912
Вы с ума сошли?

795
00:51:02,705 --> 00:51:03,581
Как ты смеешь?

796
00:51:03,789 --> 00:51:06,792
Неужели я могу сказать то, что думаю?

797
00:51:07,334 --> 00:51:09,170
Наши мнения расходятся.

798
00:51:09,920 --> 00:51:11,672
Так это делает его придурком?

799
00:51:13,132 --> 00:51:14,133
Да.

800
00:51:15,551 --> 00:51:17,136
Они сильно различаются.

801
00:51:49,001 --> 00:51:50,419
Пол? Ты здесь?

802
00:51:51,212 --> 00:51:52,254
Мне?

803
00:51:55,174 --> 00:51:56,425
Я плаваю каждую среду.

804
00:51:57,426 --> 00:51:59,178
Это объясняет ваши мышцы.

805
00:51:59,720 --> 00:52:00,971
Вы так думаете?

806
00:52:02,473 --> 00:52:05,518
Они довольно сдержанные.
Я не думал, что они покажутся.

807
00:52:05,726 --> 00:52:06,769
Они делают.

808
00:52:06,977 --> 00:52:08,062
Действительно?

809
00:52:09,355 --> 00:52:10,356
Я выхожу.

810
00:52:10,940 --> 00:52:12,108
Все в порядке.

811
00:52:17,488 --> 00:52:18,531
Ждать!

812
00:52:19,990 --> 00:52:21,534
Хотите подвезти домой?

813
00:52:23,285 --> 00:52:25,037
Все в порядке, я поеду на метро.

814
00:52:25,454 --> 00:52:26,956
Мне нужно увидеться с отцом.

815
00:52:29,208 --> 00:52:31,085
В таком случае, почему бы и нет?

816
00:52:31,293 --> 00:52:32,253
Хорошо.

817
00:52:48,519 --> 00:52:49,645
<i>Осталось 15 минут</i>

818
00:52:49,854 --> 00:52:53,274
<i>Лайонс все еще сдерживается
от Бенфики...</i>

819
00:52:54,066 --> 00:52:55,776
«Лионс» не может выиграть ни одной игры.

820
00:52:56,235 --> 00:52:58,028
- Тебе нравится футбол?
- Я люблю это.

821
00:52:58,237 --> 00:52:59,071
Нет...

822
00:52:59,155 --> 00:53:00,698
Я предпочитаю Бордо Лиону.

823
00:53:00,906 --> 00:53:02,074
Серьезно?

824
00:53:02,283 --> 00:53:04,577
Мой отец из Бордо.
Он водил меня на игры.

825
00:53:04,785 --> 00:53:05,536
Хорошо.

826
00:53:06,162 --> 00:53:08,914
Наши единственные настоящие моменты вместе.

827
00:53:09,665 --> 00:53:13,210
Я пошел, чтобы быть с ним
но потом я начал получать от этого удовольствие.

828
00:53:13,669 --> 00:53:14,420
А ты?

829
00:53:14,503 --> 00:53:15,296
ПСЖ?

830
00:53:15,296 --> 00:53:16,630
Нет, Бордо тоже.

831
00:53:16,839 --> 00:53:18,090
Ты шутишь!

832
00:53:18,466 --> 00:53:19,341
Нисколько.

833
00:53:19,550 --> 00:53:20,718
Ты из Бордо?

834
00:53:20,926 --> 00:53:23,929
Нет, но мне нравится команда.
Я не знаю, почему.

835
00:53:24,346 --> 00:53:25,681
Это так смешно!

836
00:53:26,307 --> 00:53:28,058
Да, это смешно.

837
00:53:29,769 --> 00:53:31,729
«Бордо» продал слишком много игроков.

838
00:53:31,937 --> 00:53:34,273
Они продают и никогда никого не покупают!

839
00:53:34,482 --> 00:53:35,816
Меня это так бесит!

840
00:53:36,025 --> 00:53:38,152
Это не способ создать команду-победительницу!

841
00:53:38,360 --> 00:53:39,695
Абсолютно!

842
00:53:43,783 --> 00:53:45,034
Это правда.

843
00:53:52,541 --> 00:53:53,751
Папа?

844
00:53:53,959 --> 00:53:55,127
Его здесь нет?

845
00:53:56,504 --> 00:53:58,089
Он скоро вернется.

846
00:53:59,757 --> 00:54:02,009
Я хотел бы показать вам кое-что.

847
00:54:02,218 --> 00:54:03,177
Действительно?

848
00:54:08,891 --> 00:54:10,476
Должно быть, я сплю.

849
00:54:12,394 --> 00:54:14,605
Боюсь, это не очень женственно.

850
00:54:15,314 --> 00:54:17,441
Я не согласен.

851
00:54:17,858 --> 00:54:18,776
«Кнульп»!

852
00:54:20,069 --> 00:54:20,861
Я люблю это.

853
00:54:21,654 --> 00:54:22,696
Вы это знаете?

854
00:54:23,697 --> 00:54:25,616
Да, очень хорошо.

855
00:54:25,825 --> 00:54:28,327
Помните этот трогательный момент
в конце...

856
00:54:28,536 --> 00:54:31,122
Когда Кнульп обращается к Богу,
это возвышенно, не так ли?

857
00:54:31,497 --> 00:54:33,707
Да, это красиво.

858
00:54:36,335 --> 00:54:38,045
А предисловие к "Демиану"...

859
00:54:38,254 --> 00:54:39,922
Вы помните этот кусочек?

860
00:54:42,591 --> 00:54:44,969
«Каждый человек — это след пути.

861
00:54:45,177 --> 00:54:46,887
Мы можем понять друг друга».

862
00:54:47,096 --> 00:54:50,307
«Но никому не объясняй
кроме нас самих».

863
00:54:51,892 --> 00:54:52,893
Вы это знаете.

864
00:54:53,394 --> 00:54:54,311
Я люблю это.

865
00:54:57,398 --> 00:54:58,649
Ты хорошо это читаешь.

866
00:54:59,233 --> 00:55:00,985
Я делаю? Спасибо.

867
00:55:11,746 --> 00:55:14,540
Когда я сказал, что ты показался мне знакомым...

868
00:55:15,124 --> 00:55:16,667
Я сказал это, потому что

869
00:55:16,876 --> 00:55:19,545
как будто мы жили
те же самые вещи.

870
00:55:20,004 --> 00:55:22,256
С моим отцом нелегко.

871
00:55:22,465 --> 00:55:24,633
Он не пытается меня понять.

872
00:55:24,842 --> 00:55:28,095
у меня такое впечатление, что это так
между тобой и Анри.

873
00:55:28,304 --> 00:55:29,430
Это тяжело.

874
00:55:29,638 --> 00:55:30,681
Вы это почувствовали?

875
00:55:31,390 --> 00:55:33,684
- Я ошибаюсь?
- Нисколько.

876
00:55:33,893 --> 00:55:35,978
Представьте себе, такой отец, как он...

877
00:55:36,645 --> 00:55:38,439
Тебе следует быть с ним потверже.

878
00:55:39,106 --> 00:55:41,150
Это непросто.

879
00:55:41,942 --> 00:55:43,402
Он все равно будет любить тебя.

880
00:55:43,611 --> 00:55:45,029
Он тебя очень любит.

881
00:55:45,488 --> 00:55:47,490
- Это не очевидно.
- Это.

882
00:55:49,450 --> 00:55:53,037
Когда он говорит тебе не простудиться,

883
00:55:53,996 --> 00:55:57,124
Я вижу это
как его способ сказать: «Я люблю тебя».

884
00:55:58,626 --> 00:55:59,794
Возможно.

885
00:56:01,796 --> 00:56:03,964
Ты такая взрослая, Констанс.

886
00:56:07,676 --> 00:56:10,763
Вот почему я не лажу
с мальчиками моего возраста.

887
00:56:11,430 --> 00:56:14,809
Мужчинам становится только интересно
после того, как им исполнится 40.

888
00:56:16,018 --> 00:56:17,853
Ты говоришь это, чтобы быть милым.

889
00:56:18,813 --> 00:56:20,314
Нет, ты меня беспокоишь.

890
00:56:22,942 --> 00:56:23,818
Я тебе не нравлюсь?

891
00:56:24,026 --> 00:56:25,820
Нет... Да... очень.

892
00:56:27,738 --> 00:56:30,116
Это невозможно.
Я слишком стар для тебя.

893
00:56:30,324 --> 00:56:32,243
Черт возьми, сколько тебе лет,

894
00:56:32,701 --> 00:56:34,453
конвенция,

895
00:56:34,787 --> 00:56:36,580
что сделано, а что нет.

896
00:56:36,789 --> 00:56:38,165
Ты злишься!

897
00:56:38,374 --> 00:56:40,418
О чём именно ты думаешь?

898
00:56:40,626 --> 00:56:41,627
Ты красивый.

899
00:56:41,919 --> 00:56:42,920
Красивый?

900
00:56:43,129 --> 00:56:44,422
Нет...

901
00:56:44,880 --> 00:56:47,258
Милый, веселый, дружелюбный...
Но красивый?

902
00:56:50,678 --> 00:56:52,638
- Ты идешь?
- Это разумнее.

903
00:56:52,847 --> 00:56:55,683
- Не ждете Анри?
- Я позвоню ему.

904
00:56:59,979 --> 00:57:01,188
Ждать!

905
00:57:03,774 --> 00:57:05,359
Вот мой номер.

906
00:57:05,776 --> 00:57:07,903
Я бы предпочел не брать это. Извини.

907
00:57:09,530 --> 00:57:10,948
Мне очень жаль.

908
00:57:11,365 --> 00:57:12,533
У меня был хороший вечер.

909
00:57:12,741 --> 00:57:14,660
Я тоже, Констанс.

910
00:57:15,119 --> 00:57:18,914
Скажи моему отцу, что я зашел,
что я ждал и...

911
00:57:19,123 --> 00:57:20,708
Что он может попасть в ад?

912
00:57:22,168 --> 00:57:24,628
Точно. Вы не возражаете?

913
00:57:24,837 --> 00:57:27,047
Ты должен сказать ему сам.

914
00:57:27,590 --> 00:57:28,799
Вы не ошибаетесь.

915
00:57:34,263 --> 00:57:36,640
Я возьму это, но не позвоню тебе.

916
00:57:48,360 --> 00:57:50,029
Расскажи мне, что случилось.

917
00:57:50,237 --> 00:57:53,199
Мой слуховой аппарат умер.
Я не услышал ни слова.

918
00:57:53,407 --> 00:57:54,950
Я противен себе.

919
00:57:55,159 --> 00:57:57,411
Избавь меня от своих сомнений.

920
00:57:57,620 --> 00:57:59,288
Извините, но это правда.

921
00:57:59,497 --> 00:58:01,207
Как я могу посмотреть на себя?

922
00:58:01,415 --> 00:58:03,042
Не пытайтесь.

923
00:58:04,043 --> 00:58:05,795
Он очень любит свою жену.

924
00:58:06,879 --> 00:58:09,924
Этот легкомысленный человек хочет, чтобы он
продать фирму. И он слушает!

925
00:58:10,132 --> 00:58:11,133
Вот и все?

926
00:58:12,093 --> 00:58:13,344
Фирма преуспевает

927
00:58:13,552 --> 00:58:15,763
который я строил более 50 лет!

928
00:58:16,472 --> 00:58:18,808
Он, вероятно, позвонит, чтобы назначить свидание.

929
00:58:19,016 --> 00:58:20,101
Я не могу этого сделать.

930
00:58:20,309 --> 00:58:22,019
В этом нет необходимости.

931
00:58:22,478 --> 00:58:23,896
Продолжайте дразнить его.

932
00:58:24,105 --> 00:58:26,440
Если он пойдет слишком вперед,
сказать: «Стоп!

933
00:58:26,899 --> 00:58:28,651
Не раньше, чем мы поженимся».

934
00:58:29,110 --> 00:58:30,945
Валери сказала ему это.

935
00:58:31,570 --> 00:58:33,781
Поэтому он ждал.

936
00:58:34,824 --> 00:58:36,033
Вы шутите?

937
00:58:36,492 --> 00:58:37,827
Нисколько.

938
00:58:44,083 --> 00:58:45,000
Спасибо!

939
00:58:45,960 --> 00:58:47,753
Я могу сказать тебе сейчас...

940
00:58:47,962 --> 00:58:50,297
Я собираюсь совершить кругосветное путешествие на велосипеде.

941
00:58:51,298 --> 00:58:53,884
Южная Америка, Новая Зеландия, Африка...

942
00:58:54,093 --> 00:58:55,511
Это так здорово!

943
00:58:56,220 --> 00:58:59,974
Я шел один,
но лучше с кем-нибудь другим.

944
00:59:00,474 --> 00:59:02,184
Вам бы это понравилось?

945
00:59:03,060 --> 00:59:05,229
Я очень хочу остаться в Париже.

946
00:59:06,105 --> 00:59:09,233
Даже если у нас получится тандем
и я крутю педали?

947
00:59:10,401 --> 00:59:11,652
Приходите и танцуйте!

948
00:59:27,293 --> 00:59:28,627
Я пойду.

949
00:59:28,836 --> 00:59:29,962
Уже?

950
00:59:31,714 --> 00:59:32,798
Увидимся.

951
01:00:00,034 --> 01:00:02,369
Спасибо, это так любезно, Саймон.

952
01:00:06,123 --> 01:00:07,583
Мне пора идти.

953
01:00:08,042 --> 01:00:09,251
Просто хлопни дверью.

954
01:00:10,294 --> 01:00:11,504
И...

955
01:00:12,046 --> 01:00:13,422
Я позвоню тебе.

956
01:00:26,602 --> 01:00:29,063
<i>Вы катаетесь на моей яхте. Пол.</i>

957
01:01:04,348 --> 01:01:07,268
Он не звонил всю неделю.
Я не смею ему позвонить.

958
01:01:07,476 --> 01:01:10,104
Забудь его, детка.
Знаете, диджеи...

959
01:01:10,312 --> 01:01:13,232
Он не просто диджей,
он настоящий музыкант.

960
01:01:14,817 --> 01:01:17,403
Между нами было совершенно дико.

961
01:01:17,653 --> 01:01:20,156
- Я познакомлю тебя сегодня вечером.
- Нет, спасибо.

962
01:01:20,364 --> 01:01:21,240
Мы закрыты.

963
01:01:21,449 --> 01:01:23,409
Я здесь ради Констанции.

964
01:01:26,537 --> 01:01:27,663
Привет.

965
01:01:35,546 --> 01:01:36,672
Ты получил мое сообщение?

966
01:01:36,881 --> 01:01:38,424
Да, я понял.

967
01:01:39,175 --> 01:01:43,387
Кстати, выражение
это «?плавать в моей лодке».

968
01:01:43,971 --> 01:01:45,681
- Хорошо.
- Я не ответил...

969
01:01:46,265 --> 01:01:47,975
Я понимаю.

970
01:01:48,184 --> 01:01:50,561
Женатый парень с молодой женщиной
это сложно.

971
01:01:50,978 --> 01:01:53,522
Я сказал Валери
Мне нужно было немного времени.

972
01:01:54,607 --> 01:01:55,816
Я ничего не обещал.

973
01:01:56,025 --> 01:01:57,943
Вам это не нужно.

974
01:01:58,736 --> 01:02:00,279
Я не разрушаю брак.

975
01:02:00,488 --> 01:02:03,032
Я возьму на себя всю вину,
просто расслабься.

976
01:02:03,324 --> 01:02:05,201
Я совсем не расслаблен.

977
01:02:05,409 --> 01:02:08,120
Я куплю тебе ужин.
Давайте отдохнем вместе.

978
01:02:08,454 --> 01:02:10,664
Я иду на свидание с Матье

979
01:02:10,873 --> 01:02:12,708
и его друзья.
Вы готовы?

980
01:02:12,917 --> 01:02:15,002
Дай мне еще пять минут.

981
01:02:15,211 --> 01:02:16,545
Собираетесь на дискотеку?

982
01:02:16,754 --> 01:02:17,922
Дискотека?

983
01:02:18,130 --> 01:02:19,465
Клуб, да.

984
01:02:20,299 --> 01:02:21,550
Да, конечно.

985
01:02:21,759 --> 01:02:23,010
Где именно?

986
01:02:23,219 --> 01:02:24,512
Путь через город.

987
01:02:24,720 --> 01:02:26,597
Я могу отвезти тебя туда.

988
01:02:27,973 --> 01:02:30,476
Вы предпочитаете часовую поездку на метро?

989
01:02:44,198 --> 01:02:45,908
Мой раунд.
Тебе нравится шампанское?

990
01:02:46,117 --> 01:02:47,618
Держу пари! Вы уверены?

991
01:02:47,827 --> 01:02:48,619
Ага!

992
01:02:48,828 --> 01:02:49,787
Прохладный!

993
01:03:06,011 --> 01:03:07,388
Спасибо!

994
01:03:17,731 --> 01:03:20,443
Нет ли здесь какой-то ошибки?

995
01:03:21,026 --> 01:03:23,988
Нет, два магнума по 1500,
это составляет 3000.

996
01:04:12,870 --> 01:04:15,873
Мне жаль.
Это был действительно дерьмовый вечер.

997
01:04:16,082 --> 01:04:17,958
Нет. Почему ты так говоришь?

998
01:04:19,960 --> 01:04:20,836
В чем дело?

999
01:04:21,629 --> 01:04:22,963
Мне это надоело.

1000
01:04:23,881 --> 01:04:25,424
Моя жизнь в беспорядке.

1001
01:04:27,134 --> 01:04:30,596
Бывают такие моменты,
но они никогда не длятся долго.

1002
01:04:31,597 --> 01:04:33,265
Ты замечательная, Констанс.

1003
01:04:33,474 --> 01:04:34,391
Вы не знаете.

1004
01:04:35,226 --> 01:04:36,435
Ты меня не знаешь.

1005
01:04:36,936 --> 01:04:39,522
Правда, я этого не делаю. Но я вижу вещи.

1006
01:04:41,190 --> 01:04:45,111
Я вижу, ты пытаешься вырваться на свободу
от твоей семьи, борьбы,

1007
01:04:45,694 --> 01:04:47,321
прилагая все усилия.

1008
01:04:47,530 --> 01:04:48,989
Однажды это окупится.

1009
01:04:49,615 --> 01:04:50,825
Вы так думаете?

1010
01:04:51,033 --> 01:04:52,034
Это очевидно.

1011
01:04:52,868 --> 01:04:54,412
У тебя все получится, я могу сказать.

1012
01:04:57,581 --> 01:04:59,291
Я тронут, услышав это.

1013
01:05:23,107 --> 01:05:24,525
Это не очень хорошая идея.

1014
01:05:24,817 --> 01:05:26,569
Ты мне очень нравишься, Констанс.

1015
01:05:33,576 --> 01:05:34,869
Это слишком поспешно.

1016
01:05:35,077 --> 01:05:36,328
Я понимаю.

1017
01:05:37,121 --> 01:05:39,331
Я позвоню тебе.
Давай встретимся снова в ближайшее время.

1018
01:05:39,540 --> 01:05:40,833
Все в порядке.

1019
01:06:05,316 --> 01:06:09,236
<i>Жизнь начинается заново, вот так</i>

1020
01:06:09,445 --> 01:06:11,739
<i>Ещё раз</i>

1021
01:06:13,491 --> 01:06:16,077
<i>И мы начинаем</i>

1022
01:06:16,285 --> 01:06:20,498
<i>Совершенно новая история</i>

1023
01:06:21,540 --> 01:06:24,251
<i>И мы начинаем</i>

1024
01:06:24,460 --> 01:06:28,547
<i>Совершенно новая история</i>

1025
01:06:30,549 --> 01:06:35,471
<i>Это совершенно новая история</i>

1026
01:06:36,430 --> 01:06:39,266
<i>Но это совсем другая история</i>

1027
01:07:05,709 --> 01:07:06,794
Здравствуйте.

1028
01:07:08,003 --> 01:07:09,255
Всем привет.

1029
01:07:10,714 --> 01:07:12,550
Ключи от машины, пожалуйста.

1030
01:07:14,135 --> 01:07:15,428
Куда идти?

1031
01:07:15,886 --> 01:07:18,139
- Мне просто нужна машина.
- хорошо.

1032
01:07:18,347 --> 01:07:20,683
Я чуть не вызвал такси.

1033
01:07:21,475 --> 01:07:23,561
- Я получу ключи?
- Здесь.

1034
01:07:26,355 --> 01:07:28,107
Позвольте мне объяснить.

1035
01:07:28,315 --> 01:07:30,109
Корпоративная вечеринка закончилась.

1036
01:07:30,317 --> 01:07:32,069
Я пошел с остальными.

1037
01:07:32,278 --> 01:07:35,156
Я не видел времени.
Я написал тебе.

1038
01:07:35,364 --> 01:07:37,491
Я пытался позвонить тебе 15 раз!

1039
01:07:37,700 --> 01:07:40,286
Клуб находился в подвале,
никакого покрытия.

1040
01:07:40,494 --> 01:07:42,121
Ты был на дискотеке?

1041
01:07:42,455 --> 01:07:44,790
Это уже не «дискотеки»,
но клубы.

1042
01:07:44,999 --> 01:07:47,543
Всю ночь
а ты поправляешь мой словарный запас?

1043
01:07:47,752 --> 01:07:49,628
Нет, совсем нет.

1044
01:07:50,212 --> 01:07:51,714
Дорогая...

1045
01:07:51,922 --> 01:07:53,257
Прости меня.

1046
01:07:53,466 --> 01:07:54,967
С кем ты был?

1047
01:07:55,384 --> 01:07:57,136
Просто коллеги.

1048
01:07:57,720 --> 01:07:59,472
Я позвонил Николь в 2 часа ночи.

1049
01:07:59,680 --> 01:08:03,309
Она сказала, что вечеринка закончилась в 9:30.
и все пошли домой.

1050
01:08:03,517 --> 01:08:05,186
Это официальная версия.

1051
01:08:05,394 --> 01:08:07,938
Можете ли вы представить Николь в клубе?

1052
01:08:09,732 --> 01:08:12,026
Это чьё? Николь, может быть?

1053
01:08:12,234 --> 01:08:14,987
Нет, это Жерома.

1054
01:08:15,279 --> 01:08:16,530
Мусор!

1055
01:08:16,739 --> 01:08:17,907
Ты мне противен!

1056
01:08:29,794 --> 01:08:33,798
<i>Я думал о
вам всем конец</i>

1057
01:08:40,888 --> 01:08:42,264
Спасибо.

1058
01:08:43,933 --> 01:08:46,769
Привет, Констанс,
снова твоя голосовая почта...

1059
01:08:47,603 --> 01:08:49,480
Мы сказали, что увидимся.

1060
01:08:49,688 --> 01:08:52,066
Прошло два дня с тех пор, как мы разговаривали.

1061
01:08:52,608 --> 01:08:54,276
Я не понимаю.

1062
01:09:02,076 --> 01:09:04,328
Я позвонил в лондонскую музыкальную школу.

1063
01:09:04,537 --> 01:09:06,580
Просто из любопытства.

1064
01:09:07,415 --> 01:09:09,917
Слишком поздно приходить в этом году,

1065
01:09:10,126 --> 01:09:12,628
но есть вступительный экзамен
в следующем июне.

1066
01:09:13,045 --> 01:09:14,964
Это еще очень далеко.

1067
01:09:15,381 --> 01:09:16,507
Что я буду делать весь год?

1068
01:09:17,716 --> 01:09:19,260
Подготовьтесь к экзамену.

1069
01:09:21,720 --> 01:09:24,014
Мне нужна рекомендация для подачи заявления.

1070
01:09:40,030 --> 01:09:41,699
Откуда это?

1071
01:09:42,324 --> 01:09:44,535
Я совершил короткую поездку в Орлеан.

1072
01:09:52,376 --> 01:09:54,837
Вы заставили Легелека написать это?

1073
01:09:55,045 --> 01:09:57,506
Я сказал, что я налоговый инспектор в отставке

1074
01:09:58,174 --> 01:10:01,969
с несколькими коллегами
которые еще работали.

1075
01:10:02,720 --> 01:10:04,513
Его это почему-то испугало.

1076
01:10:09,310 --> 01:10:10,686
Спасибо.

1077
01:10:12,855 --> 01:10:14,356
Я не знаю, что сказать.

1078
01:10:15,733 --> 01:10:17,318
Так что ничего не говори.

1079
01:10:21,072 --> 01:10:22,740
Пиво и томатный сок.

1080
01:10:22,948 --> 01:10:26,077
Понятно.
Есть кто-то, кто хочет тебя увидеть.

1081
01:10:37,088 --> 01:10:38,631
Можно купить тебе выпить?

1082
01:10:39,465 --> 01:10:41,175
Это мое сегодняшнее удовольствие.

1083
01:10:41,383 --> 01:10:44,887
Перелет, отель...
У нас три дня в Венеции.

1084
01:10:48,349 --> 01:10:50,101
Это невозможно, Пол.

1085
01:10:51,227 --> 01:10:53,854
Извини. Забудь, что произошло.

1086
01:10:54,063 --> 01:10:55,356
Но почему?

1087
01:10:55,773 --> 01:10:59,068
Такая сильная связь
бывает только один раз в жизни.

1088
01:10:59,819 --> 01:11:02,405
- Ты увлекаешься.
- Держу пари!

1089
01:11:02,613 --> 01:11:05,908
Хорошая работа тоже.
Если бы я этого не сделал, я бы уже был мертв.

1090
01:11:06,200 --> 01:11:06,992
А Валери?

1091
01:11:07,201 --> 01:11:09,161
Она у сестры.
Я свободен.

1092
01:11:10,704 --> 01:11:12,331
Я больше не.

1093
01:11:13,124 --> 01:11:14,208
Я встретил кое-кого.

1094
01:11:14,834 --> 01:11:16,335
У вас есть? Но когда?

1095
01:11:16,544 --> 01:11:17,711
В прошлые выходные.

1096
01:11:18,254 --> 01:11:19,338
Парень моего возраста.

1097
01:11:19,797 --> 01:11:22,425
Я думал
тебе не нравились парни твоего возраста.

1098
01:11:23,759 --> 01:11:25,344
Мне очень жаль, Пол.

1099
01:11:26,470 --> 01:11:28,639
Наверное, так лучше.

1100
01:11:30,724 --> 01:11:32,351
Могу я принести тебе что-нибудь?

1101
01:11:34,103 --> 01:11:35,479
Нет, спасибо.

1102
01:11:49,744 --> 01:11:52,913
Джериме хотел бы тебя увидеть
в здании суда.

1103
01:11:54,749 --> 01:11:56,292
Он хочет, чтобы я туда пошел?

1104
01:11:56,792 --> 01:11:59,003
Видимо, это срочно.

1105
01:12:06,969 --> 01:12:08,888
Что происходит?

1106
01:12:09,096 --> 01:12:11,599
Я не хотел говорить тебе по телефону.

1107
01:12:11,807 --> 01:12:12,933
Валери позвонила мне

1108
01:12:13,142 --> 01:12:16,187
спросить о бракоразводном процессе.

1109
01:12:33,954 --> 01:12:35,331
<i>Это я.</i>

1110
01:13:19,125 --> 01:13:20,209
И?

1111
01:13:20,418 --> 01:13:21,710
Вы не понимаете?

1112
01:13:22,294 --> 01:13:23,879
Валери беременна.

1113
01:13:27,049 --> 01:13:29,468
Пробирка сработала?

1114
01:13:29,677 --> 01:13:31,971
Нет, мы занимались любовью нормально.

1115
01:13:32,179 --> 01:13:33,222
Это невероятно!

1116
01:13:33,722 --> 01:13:35,599
Это было таким шоком...

1117
01:13:35,933 --> 01:13:39,353
Я плакал как ребенок, она тоже,
мы обнялись...

1118
01:13:39,895 --> 01:13:43,149
Просто подумайте.
Мы пытались почти десять лет.

1119
01:13:45,276 --> 01:13:47,111
Планируете сохранить его?

1120
01:13:48,279 --> 01:13:50,364
Я просто спрашиваю...

1121
01:13:50,990 --> 01:13:52,450
Никогда не знаешь.

1122
01:13:52,825 --> 01:13:54,618
Ситуация не очень хорошая.

1123
01:13:55,536 --> 01:13:57,121
Ты ужасен, пап.

1124
01:13:57,455 --> 01:13:58,581
А ты?

1125
01:13:58,789 --> 01:14:02,042
Десять дней назад ты хотел Констанс.
Теперь ты станешь отцом?

1126
01:14:02,251 --> 01:14:03,461
Десять дней назад,

1127
01:14:03,669 --> 01:14:06,964
Я не знал, что моя жена беременна.
Я потерял голову.

1128
01:14:09,008 --> 01:14:10,760
В любом случае, ты выглядел счастливым.

1129
01:14:11,969 --> 01:14:13,929
Теперь я намного счастливее.

1130
01:14:15,014 --> 01:14:16,474
Ты не доволен?

1131
01:14:16,682 --> 01:14:18,934
Ты будешь дедушкой.

1132
01:14:19,477 --> 01:14:21,395
Конечно, я рад.

1133
01:14:22,062 --> 01:14:23,439
Почему ты так говоришь?

1134
01:14:23,647 --> 01:14:25,983
Если бы я сказал
у вас был неизлечимый рак,

1135
01:14:26,192 --> 01:14:27,777
ты бы выглядел так же.

1136
01:14:28,194 --> 01:14:30,863
Так что мне делать?
Прыгать от радости?

1137
01:14:31,072 --> 01:14:33,657
Это была бы нормальная реакция, пап.

1138
01:14:36,035 --> 01:14:37,745
Ребенок, Пол...

1139
01:14:37,953 --> 01:14:40,039
Это много забот.

1140
01:14:40,539 --> 01:14:41,957
Конечно,

1141
01:14:42,583 --> 01:14:44,543
это замечательная концепция.

1142
01:14:45,169 --> 01:14:47,922
Но посмотрите на мир, в котором мы живем.

1143
01:14:56,722 --> 01:14:58,182
Слушай сюда, папа.

1144
01:14:58,390 --> 01:15:00,226
Мы придем на обед в воскресенье.

1145
01:15:00,434 --> 01:15:03,479
Когда Валери скажет тебе:
прояви немного больше энтузиазма

1146
01:15:03,687 --> 01:15:05,856
и будьте менее застрявшими в грязи!

1147
01:15:06,190 --> 01:15:08,734
Ты мне угрожаешь?

1148
01:15:08,943 --> 01:15:11,737
- Ты угрожаешь своему отцу?
- Просто предупреждаю тебя.

1149
01:15:11,946 --> 01:15:13,906
Если в воскресенье дела пойдут не очень хорошо,

1150
01:15:14,115 --> 01:15:16,784
ты никогда не услышишь от нас
или увидеть нас снова.

1151
01:15:16,992 --> 01:15:20,246
Ты никогда не увидишь своих внуков
и умру в одиночестве, как собака.

1152
01:15:23,124 --> 01:15:25,042
Думаешь, это меня пугает?

1153
01:15:29,004 --> 01:15:30,756
- Фантастика!
- Ты так думаешь?

1154
01:15:31,215 --> 01:15:32,800
Я не знал, как ты отреагируешь

1155
01:15:33,008 --> 01:15:34,802
Детка, это чудесно.

1156
01:15:35,010 --> 01:15:36,512
Валери, должно быть, так счастлива.

1157
01:15:36,720 --> 01:15:37,930
Она сияющая, да.

1158
01:15:39,390 --> 01:15:41,100
Так гораздо лучше.

1159
01:15:44,145 --> 01:15:47,106
Я должен признаться в чем-то,
Констанция.

1160
01:15:47,940 --> 01:15:51,777
Парадоксально, но я думаю, что этот ребенок
появился благодаря тебе.

1161
01:15:52,778 --> 01:15:53,696
Где?

1162
01:15:54,530 --> 01:15:56,574
Когда мы встретились у бассейна,

1163
01:15:56,782 --> 01:15:59,368
и я в спешке покинул отца,

1164
01:15:59,577 --> 01:16:03,247
я приехал домой
в довольно необычном состоянии.

1165
01:16:03,456 --> 01:16:06,292
Я чувствовал себя очень уверенно,

1166
01:16:06,500 --> 01:16:08,169
очень важно.

1167
01:16:08,377 --> 01:16:11,630
Врач говорит, что она забеременела
в тот вечер.

1168
01:16:12,131 --> 01:16:14,008
- Серьезно?
- Да.

1169
01:16:14,884 --> 01:16:16,469
Как я могу отблагодарить вас?

1170
01:16:16,677 --> 01:16:19,263
- Поблагодари свою жену.
- Ты прав.

1171
01:16:20,431 --> 01:16:23,267
Нам следует избегать друг друга
на несколько недель.

1172
01:16:23,476 --> 01:16:24,977
Если ты хочешь.

1173
01:16:25,853 --> 01:16:29,690
Матье, впереди отличное путешествие.
Мы будем скучать по тебе.

1174
01:16:29,899 --> 01:16:31,317
Спасибо. Ваше здоровье.

1175
01:16:32,193 --> 01:16:34,236
Он не поедет на велосипеде на Маврикий.

1176
01:16:36,155 --> 01:16:37,865
- Для тебя.
- Для меня?

1177
01:16:39,158 --> 01:16:41,786
Чтобы защитить ваши уши в Андах.

1178
01:16:41,994 --> 01:16:43,913
- Меня это устраивает?
- Это здорово.

1179
01:16:44,663 --> 01:16:45,915
Я никогда не думал, что ты пойдешь.

1180
01:16:46,123 --> 01:16:49,251
Я не оставался в этом дерьмовом баре
с такими уродливыми коллегами, как ты.

1181
01:16:50,753 --> 01:16:52,046
Мне жаль.

1182
01:16:55,049 --> 01:16:56,509
Констанция...

1183
01:16:56,801 --> 01:16:57,635
Привет.

1184
01:16:58,010 --> 01:16:59,929
В университете написали.

1185
01:17:01,013 --> 01:17:02,515
<i>Я правильно понимаю,</i>

1186
01:17:02,723 --> 01:17:04,850
<i>вы так и не сдали этот экзамен.</i>

1187
01:17:13,234 --> 01:17:14,902
Я запрещаю тебе пить!

1188
01:17:15,111 --> 01:17:16,737
Просто оставь меня в покое, ок.

1189
01:17:20,074 --> 01:17:23,911
Вы отправили заявку
в музыкальную школу в Лондоне?

1190
01:17:24,120 --> 01:17:25,663
Я не подаю заявку-

1191
01:17:25,871 --> 01:17:26,872
Где?

1192
01:17:27,915 --> 01:17:30,876
Я говорил об этом с отцом.
Это не для меня.

1193
01:17:31,252 --> 01:17:32,545
Он прав.

1194
01:17:33,629 --> 01:17:35,381
Я поработаю над его стойлом.

1195
01:17:36,465 --> 01:17:38,884
На этой неделе только хорошие новости.

1196
01:17:39,718 --> 01:17:42,263
Почему твой отец не хочет
уважать твой выбор?

1197
01:17:43,097 --> 01:17:45,141
Вы уважаете своего сына?

1198
01:17:45,850 --> 01:17:48,185
Я спасаю его от собственной гибели!

1199
01:17:49,478 --> 01:17:51,480
Так говорит мой отец.

1200
01:18:01,198 --> 01:18:03,159
Знаешь, как умерла моя жена?

1201
01:18:05,995 --> 01:18:08,998
Да. Она мыла окна.

1202
01:18:10,332 --> 01:18:13,419
Она упала не случайно.

1203
01:18:16,046 --> 01:18:19,300
У них обнаружено более 2,5 граммов алкоголя.
в ее крови.

1204
01:18:25,806 --> 01:18:27,683
Я не пью много.

1205
01:18:31,228 --> 01:18:33,564
Она тоже это сказала сначала.

1206
01:19:33,082 --> 01:19:34,250
Привет.

1207
01:19:36,252 --> 01:19:38,254
Я не был уверен, что ты будешь здесь.

1208
01:19:38,462 --> 01:19:40,297
Я не останусь.

1209
01:19:40,673 --> 01:19:42,341
Хороший.

1210
01:19:43,509 --> 01:19:45,511
Шоколадный торт.

1211
01:19:46,095 --> 01:19:48,597
Я развалился.

1212
01:19:51,851 --> 01:19:53,727
Так что никаких приветственных поцелуев?

1213
01:19:53,936 --> 01:19:56,814
Нет. Просто незначительные меры безопасности.

1214
01:19:57,022 --> 01:19:59,066
Наш антитеррористический план.

1215
01:20:09,201 --> 01:20:11,704
Он не мог забыть обед.

1216
01:20:12,121 --> 01:20:14,498
Нет, он собирался выходить ненадолго.

1217
01:20:14,707 --> 01:20:16,250
Он скоро будет здесь.

1218
01:20:17,084 --> 01:20:19,295
Итак, что нового, Констанс?

1219
01:20:20,171 --> 01:20:21,964
Я возвращаюсь в Орлеан.

1220
01:20:22,798 --> 01:20:24,842
Работать в ларьке моих родителей.

1221
01:20:25,968 --> 01:20:27,052
Действительно?

1222
01:20:27,553 --> 01:20:29,013
Это тяжелая работа.

1223
01:20:29,221 --> 01:20:30,431
Физически да.

1224
01:20:31,056 --> 01:20:32,391
Но мне это нравится.

1225
01:20:32,767 --> 01:20:33,851
Я ручной тип.

1226
01:20:34,059 --> 01:20:35,644
Мне придется с этим столкнуться.

1227
01:20:37,563 --> 01:20:39,482
Учеба никогда не была моим коньком.

1228
01:20:40,191 --> 01:20:43,152
у меня было что-то важное
объявить, но...

1229
01:20:44,695 --> 01:20:45,988
Анри должен был быть здесь.

1230
01:20:53,579 --> 01:20:54,497
Привет.

1231
01:20:55,247 --> 01:20:56,207
Здравствуйте, Анри.

1232
01:20:56,415 --> 01:20:57,917
Я рад тебя видеть.

1233
01:20:59,001 --> 01:21:00,336
Я ждал тебя.

1234
01:21:01,295 --> 01:21:03,089
Итак, я иду...

1235
01:21:04,173 --> 01:21:05,883
Я не должен говорить тебе так скоро,

1236
01:21:06,383 --> 01:21:07,802
но я не могу ждать.

1237
01:21:08,469 --> 01:21:09,512
Все в порядке.

1238
01:21:09,720 --> 01:21:11,055
Пол и я...

1239
01:21:13,307 --> 01:21:14,809
ожидают.

1240
01:21:29,865 --> 01:21:32,159
Поздравляю, это прекрасно.

1241
01:21:32,451 --> 01:21:33,577
Спасибо.

1242
01:21:41,085 --> 01:21:43,504
Я рад, что ты доволен.

1243
01:21:45,172 --> 01:21:47,258
Да, я очень рад.

1244
01:21:48,342 --> 01:21:51,429
Честно говоря,
Я боялся твоей реакции.

1245
01:21:52,430 --> 01:21:55,516
я не собирался действовать
как это делает отец Констанс.

1246
01:21:55,724 --> 01:21:58,519
Как ведет себя отец Констанции?

1247
01:22:00,271 --> 01:22:02,189
Давайте не будем об этом сейчас.

1248
01:22:02,690 --> 01:22:03,441
Ребёнку.

1249
01:22:03,649 --> 01:22:04,650
Ребёнку.

1250
01:22:05,192 --> 01:22:06,694
Ребёнку.

1251
01:22:07,528 --> 01:22:09,363
Ребенок – это чудесная вещь.

1252
01:22:14,535 --> 01:22:17,204
Если ты не против,
Я пойду и лягу.

1253
01:22:18,539 --> 01:22:21,333
Да, это много эмоций.

1254
01:22:22,084 --> 01:22:24,462
Да, много эмоций.

1255
01:22:26,672 --> 01:22:29,842
Он не выглядит совсем счастливым.

1256
01:22:30,050 --> 01:22:32,094
Он настолько счастлив, насколько это возможно.

1257
01:22:36,265 --> 01:22:37,349
Да?

1258
01:22:44,482 --> 01:22:46,067
Они ушли?

1259
01:22:46,525 --> 01:22:48,986
Да, они не хотели вас беспокоить.

1260
01:22:51,155 --> 01:22:52,907
Я тоже пойду.

1261
01:22:55,993 --> 01:22:57,745
Я просто хотел...

1262
01:22:57,953 --> 01:23:00,581
чтобы поблагодарить тебя за все.

1263
01:23:02,708 --> 01:23:03,751
И...

1264
01:23:05,753 --> 01:23:09,256
сказать, что ты был великолепен
с Полем и Валери.

1265
01:23:12,301 --> 01:23:14,929
Понимаете, всякое может случиться.

1266
01:23:16,847 --> 01:23:19,350
Это касается и тебя.

1267
01:23:20,184 --> 01:23:22,770
Слишком поздно для меня.
Мой отец ждет.

1268
01:23:22,978 --> 01:23:24,313
Слишком поздно?

1269
01:23:25,856 --> 01:23:26,941
Ты шутишь?

1270
01:23:27,483 --> 01:23:30,653
Не жди моего возраста
делать то, что ты хочешь.

1271
01:23:31,946 --> 01:23:34,156
Ты живешь только один раз, Констанс.

1272
01:23:43,040 --> 01:23:44,166
До свидания.

1273
01:23:57,430 --> 01:23:58,931
Где ваши сумки?

1274
01:24:01,058 --> 01:24:03,144
Я не вернусь в Орлеан.

1275
01:24:03,811 --> 01:24:05,312
Я не буду работать в ларьке.

1276
01:24:05,646 --> 01:24:06,772
Ты шутишь.

1277
01:24:07,982 --> 01:24:10,151
Я проделал весь этот путь, чтобы услышать это?

1278
01:24:10,359 --> 01:24:12,820
- Мне жаль.
- Забудь, извини!

1279
01:24:13,028 --> 01:24:15,656
Собирайте свои вещи и садитесь в фургон.

1280
01:24:17,408 --> 01:24:18,617
Я предупреждаю вас.

1281
01:24:18,826 --> 01:24:20,536
Не вздумайте возвращаться домой.

1282
01:24:20,745 --> 01:24:21,495
Всегда.

1283
01:24:21,579 --> 01:24:25,374
Твой тупой эмоциональный шантаж
больше не будет со мной работать.

1284
01:24:26,417 --> 01:24:27,752
Я сделаю то, что хочу.

1285
01:24:27,960 --> 01:24:30,921
Я хочу заниматься музыкой.
Даже если я потерплю неудачу, я постараюсь.

1286
01:24:31,380 --> 01:24:33,174
Вы можете понять, да?

1287
01:24:35,676 --> 01:24:38,304
Ты действительно свиноголовый.

1288
01:24:39,513 --> 01:24:41,307
Как отец, как дочь.

1289
01:26:01,554 --> 01:26:02,888
Все в порядке?

1290
01:26:35,045 --> 01:26:37,298
Если они возьмут меня,
вам нужно приехать в Лондон.

1291
01:26:37,506 --> 01:26:39,091
Держу пари, я приду.

1292
01:26:39,300 --> 01:26:41,510
Ты не избавишься от меня так легко.

1293
01:26:41,719 --> 01:26:43,387
У меня уже есть сливки.

1294
01:26:43,596 --> 01:26:47,767
Не волнуйтесь, вы работали без перерыва
уже несколько месяцев.

1295
01:26:47,975 --> 01:26:48,934
Это окупится.

1296
01:26:49,143 --> 01:26:50,770
Я ставлю на это свою жизнь.

1297
01:26:51,061 --> 01:26:53,314
Я знаю, что ты добьешься успеха, Констанс.

1298
01:26:53,522 --> 01:26:54,982
Мне нравится это слышать.

1299
01:26:55,691 --> 01:26:57,234
Никаких объятий!

1300
01:26:57,443 --> 01:26:59,528
Иди, ты опоздаешь на автобус.

1301
01:27:00,196 --> 01:27:01,447
Увидимся через две недели.

1302
01:27:01,655 --> 01:27:03,449
Да, через две недели.

1303
01:27:03,991 --> 01:27:06,327
Не волнуйся, я останусь здесь.

1304
01:27:06,911 --> 01:27:09,163
- Если у Валери родится ребенок...
- Я позвоню тебе.

1305
01:27:09,580 --> 01:27:12,166
Укутайтесь потеплее.
Не простудитесь.

1306
01:27:13,542 --> 01:27:16,337
Вы часто говорили это своей жене?

1307
01:27:17,505 --> 01:27:19,507
Думаю, все время.

1308
01:27:19,882 --> 01:27:21,801
Должно быть, ты действительно любил ее.

1309
01:27:22,551 --> 01:27:23,677
Почему ты так говоришь?

1310
01:27:24,637 --> 01:27:25,679
Нет причин.

1311
01:27:27,223 --> 01:27:28,557
До свидания, Анри.

1312
01:27:29,225 --> 01:27:30,810
До свидания, Констанс.

1313
01:30:30,448 --> 01:30:32,616
Вы можете оставаться столько, сколько захотите.

1314
01:30:33,576 --> 01:30:35,119
Это очень любезно.

1315
01:30:36,412 --> 01:30:39,749
Когда Анри узнал, что тебя забрали,
он был так счастлив.

1316
01:30:40,750 --> 01:30:44,670
После этого и увидев внука,
он сказал, что может идти с миром.

1317
01:30:46,464 --> 01:30:47,631
Он страдал?

1318
01:30:48,674 --> 01:30:50,176
Нет, я так не думаю.

1319
01:30:51,594 --> 01:30:53,763
Бригада скорой помощи привела его в чувство.

1320
01:30:54,180 --> 01:30:58,726
Антуан родился той ночью в
та же больница, двумя этажами ниже.

1321
01:30:59,226 --> 01:31:01,854
Каждое утро,
мы отвезли к нему внука.

1322
01:31:02,813 --> 01:31:04,190
Он был счастлив.

1323
01:31:04,732 --> 01:31:06,275
Выражение его глаз...

1324
01:31:06,734 --> 01:31:07,777
Он был горд.

1325
01:31:08,611 --> 01:31:11,280
Он заказал шампанское
выпить за Антуана.

1326
01:31:11,489 --> 01:31:13,741
Доктор отказался.
Он сказал ему идти к черту.

1327
01:31:13,949 --> 01:31:15,493
Когда он услышал, что ты ушел,

1328
01:31:15,701 --> 01:31:18,579
он снова попросил шампанского.
Он свел медсестру с ума.

1329
01:31:22,083 --> 01:31:26,378
Однажды вечером он как обычно уснул
и никогда не просыпался.

1330
01:31:30,341 --> 01:31:32,384
Что ты будешь делать с этим местом?

1331
01:31:34,178 --> 01:31:36,639
Может быть, студенческая квартира.

1332
01:31:37,348 --> 01:31:40,309
Нет, пока ты еще здесь.
Это ваш дом.

1333
01:31:40,518 --> 01:31:42,144
Это то, чего хотел папа.

1334
01:31:44,021 --> 01:31:45,773
Я мог бы остаться ненадолго.

1335
01:31:46,690 --> 01:31:49,318
Я не перееду в Лондон прямо сейчас.

1336
01:31:49,777 --> 01:31:51,612
Я провалил вступительный экзамен.

1337
01:31:52,571 --> 01:31:53,948
Черт...

1338
01:31:54,782 --> 01:31:56,659
Я облажался в последнем раунде.

1339
01:31:56,867 --> 01:31:58,285
Я был почти там.

1340
01:31:58,702 --> 01:32:02,373
Я предпочел солгать Анри
когда я услышал, что он нездоров.

1341
01:32:03,707 --> 01:32:04,834
Я понимаю.

1342
01:32:08,462 --> 01:32:09,547
Что ты будешь делать теперь?

1343
01:32:10,256 --> 01:32:12,383
Попробуй попасть еще раз в следующем году.

1344
01:32:12,591 --> 01:32:14,301
- Я не сдамся.
- Большой!

1345
01:32:19,098 --> 01:32:22,101
Анри написал тебе это письмо
в больнице.

1346
01:32:22,852 --> 01:32:25,020
На случай, если он не успеет,
как он сказал.

1347
01:32:29,400 --> 01:32:31,402
Мы с Валери приедем в субботу.

1348
01:32:32,319 --> 01:32:33,362
Вы встретите Антуана.

1349
01:32:33,738 --> 01:32:35,197
Я не могу дождаться!

1350
01:32:35,406 --> 01:32:36,240
Увидимся тогда.

1351
01:32:36,449 --> 01:32:37,658
Увидимся.

1352
01:32:52,131 --> 01:32:54,049
<i>Моя дорогая Констанция</i>

1353
01:32:54,258 --> 01:32:58,763
<i>Я пишу эти строки на всякий случай
мы больше никогда не увидимся.</i>

1354
01:32:58,971 --> 01:33:03,809
<i>Доктор сказал мне, что это
весьма вероятная возможность.</i>

1355
01:33:04,018 --> 01:33:06,437
<i>Эти врачи бесполезны!</i>

1356
01:33:07,104 --> 01:33:08,814
<i>В любом случае, это не займет много времени.</i>

1357
01:33:09,023 --> 01:33:12,193
<i>Несколько слов совета
для вашей будущей жизни.</i>

1358
01:33:13,861 --> 01:33:16,489
<i>Не ходи голым
перед другими.</i>

1359
01:33:16,697 --> 01:33:19,784
<i>Не пейте слишком много
и не обращай внимания на своего отца.</i>

1360
01:33:20,951 --> 01:33:22,745
<i>Я оставлю тебе свои тапочки.</i>

1361
01:33:23,496 --> 01:33:26,082
<i>Ты все равно их всегда щипал.</i>

1362
01:33:26,832 --> 01:33:28,501
<i>И фортепиано тоже.</i>

1363
01:33:28,834 --> 01:33:30,836
<i>Я бы хотел, чтобы оно было у вас.</i>

1364
01:33:31,212 --> 01:33:32,630
<i>Пол знает об этом.</i>

1365
01:33:52,483 --> 01:33:55,361
<i>Я горжусь, что вы сдали вступительный экзамен.</i>

1366
01:33:56,904 --> 01:33:59,198
<i>И что я тоже дедушка.</i>

1367
01:33:59,949 --> 01:34:03,577
<i>Когда ты вернешься,
ты встретишь Антуана и увидишь</i>

1368
01:34:03,786 --> 01:34:06,372
<i>какой он замечательный малыш.</i>

1369
01:34:06,580 --> 01:34:08,332
<i>А вот с матерью у него есть,</i>

1370
01:34:08,541 --> 01:34:11,710
<i>проверьте, все ли у него нейроны.</i>

1371
01:34:13,712 --> 01:34:15,297
<i>Знаешь, Констанс,</i>

1372
01:34:15,840 --> 01:34:18,175
<i>вопреки тому, что я всегда думал,</i>

1373
01:34:18,384 --> 01:34:21,971
<i>жизнь - это не что-то
вы преуспеете или потерпите неудачу.</i>

1374
01:34:24,432 --> 01:34:25,516
Нет...

1375
01:34:26,100 --> 01:34:28,561
<i>Главное заключается в другом.</i>

1376
01:34:32,064 --> 01:34:34,108
<i>И последнее...</i>

1377
01:34:35,818 --> 01:34:37,486
<i>Не простудитесь.</i>

1378
01:38:47,528 --> 01:38:49,989
Повторная синхронизация Subrip от DanDee

1379
01:38:50,197 --> 01:38:52,700
Субтитры Иэна Берли
Субтитры: Монал Групп

1380
01:38:53,305 --> 01:38:59,683
Пожалуйста, оцените этот субтитр на www.osdb.link/39nk7.
Помогите другим пользователям выбрать лучшие субтитры